AN 4.111 · Khotbah Bersama Kesi

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Buddha dan seorang pelatih kuda profesional. Perhatikan bagaimana Buddha menggunakan metafora pelatihan kuda untuk menjelaskan pendekatan-Nya dalam membimbing manusia, dan apa makna di balik kata 'membunuh' yang mungkin mengejutkan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Kesi, seorang pelatih kuda terkenal, bertanya kepada Buddha tentang cara melatih kuda dan manusia. Buddha menjelaskan bahwa Beliau juga menggunakan tiga cara: lembut, keras, dan gabungan keduanya, yang merujuk pada ajaran tentang akibat perbuatan baik dan buruk. Ketika ditanya tentang orang yang tidak bisa dilatih, Buddha menjawab bahwa orang seperti itu dianggap 'mati' karena tidak layak lagi dinasihati, yang merupakan 'pembunuhan' dalam disiplin para mulia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 5

an4.111:5.1

“So hi nūna, bhante, suhato hoti—

“Maka sesungguhnya, Bhante, ia telah terbunuh sempurna—

“Well, they’re definitely dead

an4.111:5.2

yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti.

ketika Tathāgata tidak menganggapnya layak untuk dinasihati atau diajari, dan demikian pula para sahabat suci yang bijaksana tidak menganggapnya layak untuk dinasihati atau diajari.

when the Realized One doesn’t think they’re worth advising or instructing, and neither do their sensible spiritual companions.

an4.111:5.3

Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

Luar biasa, Bhante! Luar biasa, Bhante! … Semoga Bhagavā mengingatku sebagai umat awam yang telah berlindung sejak hari ini hingga akhir hayat.”

Excellent, sir! … From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

an4.111:5.4

Paṭhamaṁ.

Selesai yang pertama.