an4.109:5.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang itu keras dan dikelilingi oleh yang keras?
And how is an individual a hardwood surrounded by hardwoods?
BAGIAN 5
an4.109:5.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;
Di sini, para bhikkhu, seseorang bermoral, berkarakter baik,
It’s when an individual is ethical, of good character,
an4.109:5.3
parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
dan pengikutnya juga bermoral, berkarakter baik.
and their followers are the same.
an4.109:5.4
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro.
Demikianlah, para bhikkhu, seseorang itu keras dan dikelilingi oleh yang keras.
an4.109:5.5
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro sāraparivāro;
Para bhikkhu, bagaikan sebatang pohon yang keras dikelilingi oleh pohon-pohon keras,
an4.109:5.6
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
demikianlah Aku gambarkan orang ini.
an4.109:5.7
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Para bhikkhu, empat jenis individu yang serupa dengan pohon ini terdapat di dunia ini.”
These four individuals similar to trees are found in the world.”
an4.109:5.8
Navamaṁ.
Yang kesembilan.