an4.107:2.1
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti no vasitā?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang yang membuat lubang tetapi tidak tinggal di dalamnya?
And how does an individual make a hole but not live in it?
BAGIAN 2
an4.107:2.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Di sini, para bhikkhu, seseorang mempelajari Dhamma—
It’s when an individual memorizes the teaching—
an4.107:2.3
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
khotbah, campuran prosa dan syair, uraian, syair, ucapan inspiratif, ucapan demikian, kisah kelahiran, hal-hal menakjubkan, dan penjelasan terperinci.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
an4.107:2.4
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
Tetapi ia tidak memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal-mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.
But they don’t really understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
an4.107:2.5
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti, no vasitā.
Demikianlah, para bhikkhu, seseorang yang menggali lubang tetapi tidak menghuninya.
That’s how an individual makes a hole but doesn’t live in it.
an4.107:2.6
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā, no vasitā;
Seperti halnya, para bhikkhu, seekor tikus yang menggali lubang tetapi tidak menghuninya;
That individual is like a mouse that makes a hole but doesn’t live in it, I say.
an4.107:2.7
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan orang ini.