an4.105:1.1
“Cattārimāni, bhikkhave, ambāni.
“Para bhikkhu, ada empat macam mangga ini.
“Mendicants, there are these four mangoes.
BAGIAN 1
an4.105:1.2
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
an4.105:1.3
Āmaṁ pakkavaṇṇi,
Yang mentah tetapi tampak masak,
One is unripe but seems ripe,
an4.105:1.4
pakkaṁ āmavaṇṇi,
yang masak tetapi tampak mentah,
one is ripe but seems unripe,
an4.105:1.5
āmaṁ āmavaṇṇi,
yang mentah dan tampak mentah, dan
one is unripe and seems unripe, and
an4.105:1.6
pakkaṁ pakkavaṇṇi—
yang masak dan tampak masak.
one is ripe and seems ripe.
an4.105:1.7
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ambāni.
Para bhikkhu, inilah empat macam mangga itu.
These are the four mangoes.
an4.105:1.8
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Demikian pula, para bhikkhu, ada empat jenis orang yang serupa dengan mangga yang terdapat di dunia ini.
In the same way, these four individuals similar to mangoes are found in the world.
an4.105:1.9
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.105:1.10
Āmo pakkavaṇṇī,
Yang mentah tetapi tampak masak,
One is unripe but seems ripe,
an4.105:1.11
pakko āmavaṇṇī,
yang masak tetapi tampak mentah,
one is ripe but seems unripe,
an4.105:1.12
āmo āmavaṇṇī,
yang mentah dan tampak mentah, dan
one is unripe and seems unripe, and
an4.105:1.13
pakko pakkavaṇṇī.
yang masak dan tampak masak.
one is ripe and seems ripe.