AN 4.104 · Khotbah tentang Danau

Kenali dunia dalam sutta ini

Mari kita renungkan bagaimana kita sering menilai orang dari penampilan luarnya saja. Khotbah ini mengajak kita untuk melihat lebih dalam, bahwa nilai sejati seseorang terletak pada pemahaman batinnya, bukan pada apa yang tampak di permukaan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan empat jenis danau untuk menggambarkan empat tipe individu di dunia. Perbedaan antara penampilan luar dan kedalaman batin menjadi fokus utama, di mana sebagian orang tampak baik dari luar tetapi dangkal dalam pemahaman, sementara yang lain mungkin tidak menonjol secara lahiriah namun memiliki pemahaman mendalam tentang Dhamma.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 4

an4.104:4.1

Kathañca, bhikkhave, puggalo uttāno hoti uttānobhāso?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seseorang itu dangkal dan tampak dangkal?

And how is an individual shallow and appears shallow?

an4.104:4.2

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.

Di sini, para bhikkhu, ada seseorang yang cara berjalan maju, berjalan mundur, memandang ke depan, memandang ke samping, menekuk anggota badan, dan merentangkan anggota badan, serta mengenakan jubah dan membawa mangkuknya tidaklah indah.

It’s when an individual is not impressive …

an4.104:4.3

So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.

Dan ia tidak memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’ sebagaimana adanya.

Nor do they really understand: ‘This is suffering’ …

an4.104:4.4

Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo uttāno hoti uttānobhāso.

Demikianlah, para bhikkhu, seseorang itu dangkal dan tampak dangkal.

an4.104:4.5

Seyyathāpi so, bhikkhave, udakarahado uttāno uttānobhāso;

Para bhikkhu, bagaikan sebuah danau yang dangkal dan tampak dangkal;

an4.104:4.6

tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

demikianlah, para bhikkhu, Aku katakan orang itu.