an4.100:2.1
“Cattārome, potaliya, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Potaliya, ada empat jenis individu ini yang terdapat di dunia.
“Potaliya, these four individuals are found in the world.
BAGIAN 2
an4.100:2.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.100:2.3
Idha, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Di sini, Potaliya, seseorang mengucapkan celaan terhadap mereka yang layak dicela, sesuai fakta, benar, dan pada waktu yang tepat. Tetapi ia tidak mengucapkan pujian terhadap mereka yang layak dipuji, sesuai fakta, benar, dan pada waktu yang tepat.
One individual criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly. But they don’t praise those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly.
an4.100:2.4
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Di sini, Potaliya, seseorang mengucapkan pujian terhadap mereka yang layak dipuji, sesuai fakta, benar, dan pada waktu yang tepat. Tetapi ia tidak mengucapkan celaan terhadap mereka yang layak dicela, sesuai fakta, benar, dan pada waktu yang tepat.
Another individual praises those deserving of praise … But they don’t criticize those deserving of criticism …
an4.100:2.5
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Di sini, Potaliya, seseorang tidak mengucapkan celaan terhadap mereka yang layak dicela, sesuai fakta, benar, dan pada waktu yang tepat. Dan ia juga tidak mengucapkan pujian terhadap mereka yang layak dipuji, sesuai fakta, benar, dan pada waktu yang tepat.
Another individual doesn’t praise those deserving of praise … Nor do they criticize those deserving of criticism …
an4.100:2.6
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Di sini, Potaliya, seseorang mengucapkan celaan terhadap mereka yang layak dicela, sesuai fakta, benar, dan pada waktu yang tepat. Dan ia juga mengucapkan pujian terhadap mereka yang layak dipuji, sesuai fakta, benar, dan pada waktu yang tepat.
Another individual criticizes those deserving of criticism at the right time, truthfully and correctly. And they praise those deserving of praise at the right time, truthfully and correctly.
an4.100:2.7
Ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Inilah, Potaliya, keempat jenis individu yang terdapat di dunia.
These are the four individuals found in the world.
an4.100:2.8
Imesaṁ kho, potaliya, catunnaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
Dari keempat individu ini, Potaliya, manakah menurutmu yang lebih unggul dan lebih mulia?”
Of these four individuals, who do you believe to be the finest?”