an3.92:1.1
“Tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa accāyikāni karaṇīyāni.
“Para bhikkhu, ada tiga tugas mendesak yang harus dilakukan oleh seorang petani kepala rumah tangga.
“Mendicants, a farmer has three urgent duties.
BAGIAN 1
an3.92:1.2
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.92:1.3
Idha, bhikkhave, kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang petani kepala rumah tangga dengan cepat dan segera membuat ladangnya tergarap dengan baik dan tergembur dengan baik.
A farmer swiftly makes sure the field is well ploughed and tilled.
an3.92:1.4
Sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpeti.
Setelah dengan cepat dan segera membuat ladangnya tergarap dengan baik dan tergembur dengan baik, ia dengan cepat dan segera menanam benih-benih.
Next they swiftly plant seeds in season.
an3.92:1.5
Sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpetvā sīghaṁ sīghaṁ udakaṁ abhinetipi apanetipi.
Setelah dengan cepat dan segera menanam benih-benih, ia dengan cepat dan segera mengalirkan air masuk dan mengalirkannya keluar.
When the time is right, they swiftly irrigate or drain the field.
an3.92:1.6
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa accāyikāni karaṇīyāni.
Ini, para bhikkhu, adalah tiga tugas mendesak yang harus dilakukan oleh seorang petani kepala rumah tangga.
These are the three urgent duties of a farmer.
an3.92:1.7
Tassa kho taṁ, bhikkhave, kassakassa gahapatissa natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā:
Petani kepala rumah tangga itu tidak memiliki kekuatan atau kemampuan batin untuk berkata:
That farmer has no special power or ability to say:
an3.92:1.8
‘ajjeva me dhaññāni jāyantu, sveva gabbhīni hontu, uttarasveva paccantū’ti.
‘Semoga tanamanku tumbuh hari ini, semoga berbulir besok, semoga matang lusa.’
‘Let the crops germinate today! Let them flower tomorrow! Let them ripen the day after!’
an3.92:1.9
Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa kassakassa gahapatissa tāni dhaññāni utupariṇāmīni jāyantipi gabbhīnipi honti paccantipi.
Akan tetapi, para bhikkhu, ada saatnya ketika tanaman-tanaman petani kepala rumah tangga itu, seiring pergantian musim, tumbuh, berbulir, dan matang.
But there comes a time when that farmer’s crops germinate, flower, and ripen as the seasons change.