an3.91:6.1
Majjhimo cepi, kassapa, bhikkhu hoti …pe…
Jika seorang bhikkhu menengah, Kassapa, tidak ingin berlatih …
Take the case of a middle mendicant who doesn’t want to train …
BAGIAN 6
an3.91:6.2
navo cepi, kassapa, bhikkhu hoti na sikkhākāmo na sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca na sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca na vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena, evarūpassāhaṁ, kassapa, navassa bhikkhuno na vaṇṇaṁ bhaṇāmi.
Jika seorang bhikkhu baru, Kassapa, tidak ingin berlatih dan tidak memuji pengambilan latihan, dan tidak mendorong bhikkhu lain yang tidak ingin berlatih untuk mengambil latihan, dan tidak memuji dengan benar dan jujur pada waktu yang tepat bhikkhu lain yang ingin berlatih, maka aku tidak memuji bhikkhu baru seperti itu, Kassapa.
Take the case of a junior mendicant who doesn’t want to train …
an3.91:6.3
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
an3.91:6.4
Satthā hissa vaṇṇaṁ bhaṇatīti aññe naṁ bhikkhū bhajeyyuṁ, ye naṁ bhajeyyuṁ tyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ, yyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyāti.
Karena jika Sang Guru memujinya, bhikkhu lain mungkin akan mendekatinya, dan mereka yang mendekatinya akan mengikuti pandangannya, dan itu akan membawa mereka pada penderitaan dan ketidakbahagiaan yang berkepanjangan.
an3.91:6.5
Tasmāhaṁ, kassapa, evarūpassa navassa bhikkhuno na vaṇṇaṁ bhaṇāmi.
Oleh karena itu, Kassapa, aku tidak memuji bhikkhu baru seperti itu.
That’s why I don’t praise that kind of junior mendicant.