‹
AN 3.8

Sabyābajjhasutta

Sabyābajjhasutta: Yang Menyakitkan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini sangat singkat namun padat, mengajak kita merenungkan bagaimana tindakan sehari-hari—baik fisik, verbal, maupun mental—mencerminkan kebijaksanaan atau kebodohan. Mari kita simak dengan hati terbuka.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyatakan bahwa seorang bodoh dikenali melalui tiga hal, yang kemudian dirinci sebagai perbuatan jasmani, ucapan, dan pikiran yang menyakitkan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa seorang bodoh dapat dikenali melalui tiga hal: perbuatan jasmani, ucapan, dan pikiran yang menyakitkan. Sebaliknya, seorang bijaksana dikenali melalui perbuatan jasmani, ucapan, dan pikiran yang tidak menyakitkan. Beliau mengajarkan para bhikkhu untuk menghindari tiga hal yang pertama dan menjalankan tiga hal yang kedua.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an3.8:2.1

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:

Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian:

So you should train like this:

an3.8:2.2

‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti.

‘Kami akan menghindari tiga hal yang dengannya seorang bodoh dikenali, dan kami akan menjalankan tiga hal yang dengannya seorang bijaksana dikenali.’

‘We will shun the three qualities by which a fool is known, and we will proceed having undertaken the three qualities by which an astute person is known.’

an3.8:2.3

Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”

That’s how you should train.”

an3.8:2.4

Aṭṭhamaṁ.

Selesai sutta kedelapan.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.