Sutta tentang Latihan (Ke-1)
Sutta ini menawarkan peta jalan yang jelas tentang bagaimana latihan Buddhis terstruktur dan apa yang bisa diharapkan dari setiap tingkat komitmen. Mari kita simak bagaimana Buddha merangkum keseluruhan disiplin monastik ke dalam tiga inti latihan.
Buddha menjelaskan bahwa lebih dari 150 aturan latihan yang dibacakan setiap dua minggu sebenarnya tercakup dalam tiga latihan: moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi. Ia kemudian menguraikan empat tingkat pencapaian berdasarkan kelengkapan latihan seseorang, dari pemasuk arus hingga arahat, sambil menekankan bahwa aturan-aturan kecil yang dilanggar dapat dipulihkan, tetapi aturan-aturan inti harus dijaga dengan teguh.
Iti kho, bhikkhave, padesaṁ padesakārī ārādheti paripūraṁ paripūrakārī.
Demikianlah, para bhikkhu, mereka yang berlatih sebagian akan berhasil sebagian, mereka yang berlatih sepenuhnya akan berhasil sepenuhnya.
So, mendicants, if you practice partially you succeed partially. If you practice fully you succeed fully.
Avañjhāni tvevāhaṁ, bhikkhave, sikkhāpadāni vadāmī”ti.
Tetapi, para bhikkhu, Aku katakan bahwa aturan-aturan latihan ini tidaklah sia-sia.”
But in any case, these training rules are not barren, I say.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
