an3.83:1.1
“Tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.
“Para bhikkhu, ada tiga tugas utama yang harus dilakukan oleh seorang petani yang menjadi perumah tangga.
“Mendicants, a farmer has three primary duties.
BAGIAN 1
an3.83:1.2
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.83:1.3
Idha, bhikkhave, kassako gahapati paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang petani yang menjadi perumah tangga terlebih dahulu menyiapkan ladangnya dengan baik, dibajak dan digaru dengan sempurna.
A farmer first of all makes sure the field is well ploughed and tilled.
an3.83:1.4
Paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ kālena bījāni patiṭṭhāpeti.
Setelah terlebih dahulu menyiapkan ladangnya dengan baik, dibajak dan digaru dengan sempurna, ia menanam benih pada waktunya.
Next they plant seeds in season.
an3.83:1.5
Kālena bījāni patiṭṭhāpetvā samayena udakaṁ abhinetipi apanetipi.
Setelah menanam benih pada waktunya, pada saat yang tepat ia mengalirkan air ke ladang dan juga mengalirkannya keluar.
When the time is right, they irrigate the field and then drain it.
an3.83:1.6
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.
Inilah, para bhikkhu, tiga tugas utama yang harus dilakukan oleh seorang petani yang menjadi perumah tangga.
These are the three primary duties of a farmer.