AN 3.82 · Sutta Keledai | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Buddha menggunakan perumpamaan sederhana untuk menyadarkan kita tentang pentingnya ketulusan dalam berlatih. Mari kita renungkan bagaimana kita dapat menghidupkan semangat latihan dalam diri kita sendiri.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha menggunakan perumpamaan seekor keledai yang mengikuti kawanan sapi dan mengaku bisa melenguh seperti sapi, padahal tidak memiliki warna, suara, maupun jejak kaki sapi. Demikian pula, seorang bhikkhu yang hanya mengikuti Saṅgha tanpa memiliki semangat dalam melatih moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi, hanyalah pengikut di belakang. Buddha menekankan pentingnya berlatih dengan semangat yang kuat dalam ketiga latihan tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an3.82:1.1

“Seyyathāpi, bhikkhave, gadrabho gogaṇaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:

“Para bhikkhu, misalnya seekor keledai mengikuti kawanan sapi dari belakang, berpikir:

“Suppose, mendicants, a donkey followed behind a herd of cattle, thinking:

an3.82:1.2

‘ahampi dammo, ahampi dammo’ti.

‘Aku juga bisa melenguh! Aku juga bisa melenguh!’

‘I can moo too! I can moo too!’

an3.82:1.3

Tassa na tādiso vaṇṇo hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādiso saro hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādisaṁ padaṁ hoti seyyathāpi gunnaṁ.

Tetapi ia tidak memiliki warna seperti sapi, tidak memiliki suara seperti sapi, dan tidak memiliki jejak kaki seperti sapi.

But it doesn’t look like a cow, or sound like a cow, or leave a footprint like a cow.

an3.82:1.4

So gogaṇaṁyeva piṭṭhito piṭṭhito anubandho hoti:

Namun ia tetap mengikuti kawanan sapi dari belakang, berpikir:

Still it follows behind a herd of cattle, thinking:

an3.82:1.5

‘ahampi dammo, ahampi dammo’ti.

‘Aku juga bisa melenguh! Aku juga bisa melenguh!’

‘I can moo too! I can moo too!’