an3.70:3.1
Kathañca, visākhe, nigaṇṭhuposatho hoti?
Dan bagaimanakah, Visākhā, uposatha para Nigaṇṭha (Jain) itu?
And what is the sabbath of the Jains?
BAGIAN 3
an3.70:3.2
Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātikā.
Ada, Visākhā, para petapa yang disebut Nigaṇṭha (Jain).
There’s a kind of ascetic belonging to a group called the Jains.
an3.70:3.3
Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
Mereka mendorong para pengikutnya demikian:
They encourage their disciple:
an3.70:3.4
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, ye puratthimāya disāya pāṇā paraṁ yojanasataṁ tesu daṇḍaṁ nikkhipāhi;
‘Marilah, tuan, terhadap makhluk-makhluk di arah timur yang berjarak lebih dari seratus yojana, letakkanlah tongkat (tahanlah diri dari menyakiti).
‘Please, my man, don’t hurt any living creatures more than a hundred leagues away to the east.
an3.70:3.5
ye pacchimāya disāya pāṇā paraṁ yojanasataṁ tesu daṇḍaṁ nikkhipāhi;
Terhadap makhluk-makhluk di arah barat yang berjarak lebih dari seratus yojana, letakkanlah tongkat.
Don’t hurt any living creatures more than a hundred leagues away to the west.
an3.70:3.6
ye uttarāya disāya pāṇā paraṁ yojanasataṁ tesu daṇḍaṁ nikkhipāhi;
Terhadap makhluk-makhluk di arah utara yang berjarak lebih dari seratus yojana, letakkanlah tongkat.
Don’t hurt any living creatures more than a hundred leagues away to the north.
an3.70:3.7
ye dakkhiṇāya disāya pāṇā paraṁ yojanasataṁ tesu daṇḍaṁ nikkhipāhī’ti.
Terhadap makhluk-makhluk di arah selatan yang berjarak lebih dari seratus yojana, letakkanlah tongkat.’
Don’t hurt any living creatures more than a hundred leagues away to the south.’
an3.70:3.8
Iti ekaccānaṁ pāṇānaṁ anuddayāya anukampāya samādapenti, ekaccānaṁ pāṇānaṁ nānuddayāya nānukampāya samādapenti.
Demikianlah mereka mendorong belas kasih dan simpati terhadap sebagian makhluk, tetapi tidak terhadap sebagian makhluk lainnya.
So they encourage kindness and sympathy for some creatures and not others.
an3.70:3.9
Te tadahuposathe sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
Pada hari uposatha, mereka mendorong para pengikutnya demikian:
On the sabbath, they encourage their disciple:
an3.70:3.10
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, sabbacelāni nikkhipitvā evaṁ vadehi—
‘Marilah, tuan, setelah menanggalkan semua pakaianmu, ucapkanlah:
‘Please, my man, take off all your clothes and say:
an3.70:3.11
nāhaṁ kvacani kassaci kiñcanatasmiṁ, na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti.
“Aku bukan milik siapa pun di mana pun, dan tidak ada apa pun yang menjadi milikku di mana pun.”’
“I don’t belong to anyone anywhere! And nothing belongs to me anywhere!”’
an3.70:3.12
Jānanti kho panassa mātāpitaro:
Akan tetapi, ibu dan ayahnya tetap mengetahui:
But their mother and father still know,
an3.70:3.13
‘ayaṁ amhākaṁ putto’ti;
‘Ini anak kami.’
‘This is our child.’
an3.70:3.14
sopi jānāti:
Dan ia pun mengetahui:
And they know,
an3.70:3.15
‘ime mayhaṁ mātāpitaro’ti.
‘Ini ibu dan ayahku.’
‘This is my mother and father.’
an3.70:3.16
Jānāti kho panassa puttadāro:
Istri dan anak-anaknya tetap mengetahui:
Partner and child still know,
an3.70:3.17
‘ayaṁ mayhaṁ bhattā’ti;
‘Ini suami kami.’
‘This is our supporter.’
an3.70:3.18
sopi jānāti:
Dan ia pun mengetahui:
And they know,
an3.70:3.19
‘ayaṁ mayhaṁ puttadāro’ti.
‘Ini istri dan anak-anakku.’
‘This is my partner and child.’
an3.70:3.20
Jānanti kho panassa dāsakammakaraporisā:
Para budak, pekerja, dan pelayan mengetahui:
Bondservants, workers, and staff still know:
an3.70:3.21
‘ayaṁ amhākaṁ ayyo’ti;
‘Ini tuan kami’;
‘This is our master.’
an3.70:3.22
sopi jānāti:
dan mereka pun mengetahui:
And they know,
an3.70:3.23
‘ime mayhaṁ dāsakammakaraporisā’ti.
‘Mereka ini budak, pekerja, dan pelayanku.’
‘These are my bondservants, workers, and staff.’
an3.70:3.24
Iti yasmiṁ samaye sacce samādapetabbā musāvāde tasmiṁ samaye samādapenti.
Demikianlah, pada saat mereka seharusnya didorong untuk berkata jujur, para pengikut Nigaṇṭha malah mendorong mereka berbohong.
So, at a time when they should be encouraged to speak the truth, the Jains encourage them to lie.
an3.70:3.25
Idaṁ tassa musāvādasmiṁ vadāmi.
Ini, menurutku, adalah kebohongan.
This, I say, is lying.
an3.70:3.26
So tassā rattiyā accayena bhoge adinnaṁyeva paribhuñjati.
Setelah malam berlalu, mereka menggunakan kembali harta benda yang belum dikembalikan kepada pemiliknya.
When the night has passed they use their possessions once more, though they’ve not been given back to them.
an3.70:3.27
Idaṁ tassa adinnādānasmiṁ vadāmi.
Ini, menurutku, adalah pencurian.
This, I say, is stealing.
an3.70:3.28
Evaṁ kho, visākhe, nigaṇṭhuposatho hoti.
Demikianlah, Visākhā, uposatha para Nigaṇṭha.
That’s the sabbath of the Jains.
an3.70:3.29
Evaṁ upavuttho kho, visākhe, nigaṇṭhuposatho na mahapphalo hoti na mahānisaṁso na mahājutiko na mahāvipphāro.
Uposatha para Nigaṇṭha yang dijalankan demikian, Visākhā, tidak berbuah besar, tidak bermanfaat besar, tidak bercahaya besar, tidak melimpah luas.
When the Jain’s sabbath is observed like this it’s not very fruitful or beneficial or brilliant or bountiful.