AN 3.70 · Uposathasutta | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah percakapan antara Buddha dan seorang umat awam perempuan bernama Visākhā tentang praktik Uposatha. Mari kita simak bagaimana Buddha menguraikan perbedaan antara sekadar menjalankan ritual, praktik yang keliru, dan praktik yang benar-benar memurnikan batin.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Visākhā, ibu Migāra, mendatangi Buddha pada hari Uposatha dan ditanya dari mana ia datang. Buddha kemudian menjelaskan tiga jenis Uposatha: Uposatha para penggembala sapi yang hanya memikirkan kenikmatan masa depan, Uposatha para Nigaṇṭha (Jain) yang ajarannya tidak konsisten dan penuh kepalsuan, serta Uposatha para mulia yang membersihkan pikiran melalui perenungan terhadap Buddha, Dhamma, Saṅgha, moralitas, dan para dewa, serta menjalankan delapan latihan. Buddha menegaskan bahwa Uposatha para mulia ini jauh lebih berbuah daripada kekuasaan atas enam belas negeri besar, karena dapat membawa kelahiran kembali di alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 19

an3.70:19.1

Sa kho so, visākhe, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:

Kemudian siswa mulia itu merenungkan:

Then that noble disciple reflects:

an3.70:19.2

‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharanti;

‘Selama hidup mereka, para Arahant telah meninggalkan pembunuhan makhluk hidup, menjauhkan diri dari pembunuhan, meletakkan tongkat dan pedang, bersopan santun, penuh belas kasih, dan berdiam dengan simpati terhadap kesejahteraan semua makhluk hidup.

‘As long as they live, the perfected ones give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They are scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.

an3.70:19.3

ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.

Aku pun, pada hari dan malam ini, akan meninggalkan pembunuhan makhluk hidup, menjauhkan diri dari pembunuhan, meletakkan tongkat dan pedang, bersopan santun, penuh belas kasih, dan berdiam dengan simpati terhadap kesejahteraan semua makhluk hidup.

I, too, for this day and night will give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. I’ll be scrupulous and kind, and live full of sympathy for all living beings.

an3.70:19.4

Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

Dengan cara ini pula aku meneladani para Arahant, dan uposatha-ku akan terpenuhi.

I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Visākhā

Puri Migāramātu di Vihara Timur

Sinopsis singkat