AN 3.70

Uposathasutta

Uposathasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.70

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah percakapan antara Buddha dan seorang umat awam perempuan bernama Visākhā tentang praktik Uposatha. Mari kita simak bagaimana Buddha menguraikan perbedaan antara sekadar menjalankan ritual, praktik yang keliru, dan praktik yang benar-benar memurnikan batin.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Ini adalah langkah pertama dari Uposatha para mulia: merenungkan kualitas-kualitas Buddha untuk menjernihkan pikiran.

Visākhā

Visākhā, seorang umat awam perempuan, datang menemui Buddha pada hari Uposatha. Ini adalah awal mula percakapan tentang praktik Uposatha.

Puri Migāramātu di Vihara Timur

Detected in an3.70 editorial draft

Sinopsis singkat

Visākhā, ibu Migāra, mendatangi Buddha pada hari Uposatha dan ditanya dari mana ia datang. Buddha kemudian menjelaskan tiga jenis Uposatha: Uposatha para penggembala sapi yang hanya memikirkan kenikmatan masa depan, Uposatha para Nigaṇṭha (Jain) yang ajarannya tidak konsisten dan penuh kepalsuan, serta Uposatha para mulia yang membersihkan pikiran melalui perenungan terhadap Buddha, Dhamma, Saṅgha, moralitas, dan para dewa, serta menjalankan delapan latihan. Buddha menegaskan bahwa Uposatha para mulia ini jauh lebih berbuah daripada kekuasaan atas enam belas negeri besar, karena dapat membawa kelahiran kembali di alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 17

Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa jātarūpassa upakkamena pariyodapanā hoti?

Dan bagaimanakah, Visākhā, emas murni yang kotor dibersihkan dengan usaha?

And how is corrupt native gold cleansed by applying effort?

Ukkañca paṭicca, loṇañca paṭicca, gerukañca paṭicca, nāḷikasaṇḍāsañca paṭicca, purisassa ca tajjaṁ vāyāmaṁ paṭicca.

Dengan perapian, fluks, pipa peniup, dan penjepit, serta dengan menerapkan usaha yang sesuai.

With a furnace, flux, a blowpipe, and tongs, and by applying the appropriate effort.

Evaṁ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa jātarūpassa upakkamena pariyodapanā hoti.

Demikianlah, Visākhā, emas murni yang kotor dibersihkan melalui upaya.

That’s how corrupt native gold is cleansed by exertion.

Evamevaṁ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.

Demikian pula, Visākhā, pikiran yang kotor dibersihkan dengan menerapkan usaha.

In the same way, a corrupt mind is cleaned by applying effort.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.