an3.70:13.1
Upakkiliṭṭhassa, visākhe, cittassa upakkamena pariyodapanā hoti.
Pikiran yang kotor, Visākhā, dibersihkan melalui usaha.
A corrupt mind is cleaned by exertion.
BAGIAN 13
an3.70:13.2
Kathañca, visākhe, upakkiliṭṭhassa cittassa upakkamena pariyodapanā hoti?
Dan bagaimanakah, Visākhā, pikiran yang kotor dibersihkan melalui usaha?
And how is a corrupt mind cleaned by exertion?
an3.70:13.3
Idha, visākhe, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni.
Di sini, Visākhā, seorang siswa mulia merenungkan moralitasnya sendiri yang tidak terputus, tidak berlubang, tidak bernoda, tidak bercacat, membebaskan, dipuji oleh para bijaksana, tidak dikotori, dan mengarah pada konsentrasi.
It’s when a noble disciple recollects their own ethical precepts, which are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
an3.70:13.4
Tassa sīlaṁ anussarato cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti, seyyathāpi, visākhe, upakkiliṭṭhassa ādāsassa upakkamena pariyodapanā hoti.
Ketika ia merenungkan moralitasnya, pikirannya menjadi jernih, kegembiraan muncul, dan kekotoran batin ditinggalkan. Seperti halnya, Visākhā, cermin yang kotor dibersihkan melalui usaha.
As they recollect their ethical conduct, their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up. It’s just like cleaning a dirty mirror by exertion.