‹
AN 3.70

Uposathasutta

Uposathasutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.70

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah percakapan antara Buddha dan seorang umat awam perempuan bernama Visākhā tentang praktik Uposatha. Mari kita simak bagaimana Buddha menguraikan perbedaan antara sekadar menjalankan ritual, praktik yang keliru, dan praktik yang benar-benar memurnikan batin.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Visākhā, ibu Migāra, mendatangi Buddha pada hari Uposatha dan ditanya dari mana ia datang. Buddha kemudian menjelaskan tiga jenis Uposatha: Uposatha para penggembala sapi yang hanya memikirkan kenikmatan masa depan, Uposatha para Nigaṇṭha (Jain) yang ajarannya tidak konsisten dan penuh kepalsuan, serta Uposatha para mulia yang membersihkan pikiran melalui perenungan terhadap Buddha, Dhamma, Saṅgha, moralitas, dan para dewa, serta menjalankan delapan latihan. Buddha menegaskan bahwa Uposatha para mulia ini jauh lebih berbuah daripada kekuasaan atas enam belas negeri besar, karena dapat membawa kelahiran kembali di alam surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an3.70:3.1 Dan bagaimanakah, Visākhā, uposatha para Nigaṇṭha (Jain) itu?

an3.70:3.2 Ada, Visākhā, para petapa yang disebut Nigaṇṭha (Jain).

an3.70:3.3 Mereka mendorong para pengikutnya demikian:

an3.70:3.4 ‘Marilah, tuan, terhadap makhluk-makhluk di arah timur yang berjarak lebih dari seratus yojana, letakkanlah tongkat (tahanlah diri dari menyakiti).

an3.70:3.5 Terhadap makhluk-makhluk di arah barat yang berjarak lebih dari seratus yojana, letakkanlah tongkat.

an3.70:3.6 Terhadap makhluk-makhluk di arah utara yang berjarak lebih dari seratus yojana, letakkanlah tongkat.

an3.70:3.7 Terhadap makhluk-makhluk di arah selatan yang berjarak lebih dari seratus yojana, letakkanlah tongkat.’

an3.70:3.8 Demikianlah mereka mendorong belas kasih dan simpati terhadap sebagian makhluk, tetapi tidak terhadap sebagian makhluk lainnya.

an3.70:3.9 Pada hari uposatha, mereka mendorong para pengikutnya demikian:

an3.70:3.10 ‘Marilah, tuan, setelah menanggalkan semua pakaianmu, ucapkanlah:

an3.70:3.11 “Aku bukan milik siapa pun di mana pun, dan tidak ada apa pun yang menjadi milikku di mana pun.”’

an3.70:3.12 Akan tetapi, ibu dan ayahnya tetap mengetahui:

an3.70:3.20 Para budak, pekerja, dan pelayan mengetahui:

an3.70:3.23 ‘Mereka ini budak, pekerja, dan pelayanku.’

an3.70:3.24 Demikianlah, pada saat mereka seharusnya didorong untuk berkata jujur, para pengikut Nigaṇṭha malah mendorong mereka berbohong.

an3.70:3.26 Setelah malam berlalu, mereka menggunakan kembali harta benda yang belum dikembalikan kepada pemiliknya.

an3.70:3.28 Demikianlah, Visākhā, uposatha para Nigaṇṭha.

an3.70:3.29 Uposatha para Nigaṇṭha yang dijalankan demikian, Visākhā, tidak berbuah besar, tidak bermanfaat besar, tidak bercahaya besar, tidak melimpah luas.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.