an3.66:45.1
“Iti kho, sāḷhā, yaṁ taṁ avocumhā:
“Demikianlah, Sāḷha, apa yang telah kukatakan:
“So, Sāḷha and friend, when I said:
BAGIAN 45
an3.66:45.2
‘etha tumhe, sāḷhā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
‘Marilah, Sāḷha, janganlah kalian mengandalkan lisan, janganlah mengandalkan tradisi turun-temurun, janganlah mengandalkan kabar angin, janganlah mengandalkan otoritas kitab suci, janganlah mengandalkan penalaran logis, janganlah mengandalkan inferensi, janganlah mengandalkan perenungan yang matang, janganlah mengandalkan penerimaan pandangan setelah dipertimbangkan, janganlah mengandalkan penampilan yang tampak cakap, dan janganlah berpikir “Pertapa ini adalah guru kita yang dihormati.”
‘Please, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think “The ascetic is our respected teacher.”
an3.66:45.3
Yadā tumhe, sāḷhā, attanāva jāneyyātha—
Tetapi ketika kalian mengetahui sendiri—
But when you know for yourselves:
an3.66:45.4
ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, sāḷhā, upasampajja vihareyyāthā’ti,
“Hal-hal ini terampil, hal-hal ini tidak bercela, hal-hal ini dipuji oleh orang-orang bijaksana, dan ketika dijalankan sepenuhnya, hal-hal ini mengarah pada kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang”—maka, Sāḷha, kalian harus memperolehnya dan menjalankannya.’
“These things are skillful, blameless, praised by sensible people, and when you undertake them, they lead to welfare and happiness”, then you should acquire them and keep them.’
an3.66:45.5
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
Demikianlah yang telah kukatakan, dan inilah alasannya aku mengatakannya.
That’s what I said, and this is why I said it.