an3.65:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an3.65:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kesamuttaṁ nāma kālāmānaṁ nigamo tadavasari.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang berkelana di negeri Kosala bersama dengan sekumpulan besar bhikkhu, hingga tiba di sebuah kota milik para Kālāma bernama Kesamutta.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants when he arrived at a town of the Kālāmas named Kesamutta.
an3.65:1.3
Assosuṁ kho kesamuttiyā kālāmā:
Para Kālāma di Kesamutta mendengar:
The Kālāmas of Kesamutta heard:
an3.65:1.4
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kesamuttaṁ anuppatto.
“Konon, Tuan, Petapa Gotama—seorang Sakya, yang telah meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya—telah tiba di Kesamutta.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Kesamutta.
an3.65:1.5
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
Dan mengenai Yang Mulia Gotama itu, tersebar kabar baik sebagai berikut:
He has this good reputation:
an3.65:1.6
‘itipi so bhagavā …pe…
‘Sungguh, Yang Bhagavā itu adalah seorang yang sempurna, seorang Buddha yang telah tercerahkan sepenuhnya …’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha …’
an3.65:1.7
sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.
Sungguh baik untuk melihat para Arahanta yang demikian itu.”
It’s good to see such perfected ones.”