AN 3.62

Bhayasutta

Bahaya

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.62

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan apa yang benar-benar menjadi sumber kecemasan dalam hubungan terdekat kita, dan bagaimana ajaran Buddha menawarkan jalan keluar yang melampaui sekadar harapan dan keinginan.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Sang Buddha mulai mengoreksi pandangan tersebut dengan menyatakan bahwa tiga bahaya yang sama sebenarnya tidak selalu memisahkan, karena ada kalanya ibu dan anak dapat saling menemukan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas tiga bahaya yang oleh orang awam dianggap memisahkan ibu dan anak—kebakaran besar, banjir besar, dan kekacauan di hutan belantara—namun menunjukkan bahwa bahaya-bahaya tersebut tidak selalu memisahkan, karena ada kalanya mereka dapat saling menemukan. Beliau kemudian mengungkapkan tiga bahaya yang sesungguhnya tak terelakkan dan selalu memisahkan: usia tua, penyakit, dan kematian. Sutta ditutup dengan penegasan bahwa jalan mulia berunsur delapan adalah jalan dan praktik yang mengarah pada pelepasan dan penaklukan semua bahaya tersebut.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10

BAGIAN 7

Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni.

Ada tiga bahaya ini, para bhikkhu, yang memisahkan ibu dan anak.

There are three perils that tear mothers and children apart.

Katamāni tīṇi?

Apakah tiga itu?

What three?

Jarābhayaṁ, byādhibhayaṁ, maraṇabhayanti.

Bahaya usia tua, bahaya penyakit, dan bahaya kematian.

The perils of old age, sickness, and death.

Na, bhikkhave, mātā puttaṁ jīramānaṁ evaṁ labhati:

Para bhikkhu, seorang ibu tidak dapat memperoleh keinginannya ketika anaknya menua:

When a child is growing old, a mother doesn’t get her wish:

‘ahaṁ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti;

'Biarlah aku yang menua, semoga anakku tidak menua!'

‘Let me grow old, may my child not grow old!’

putto vā pana mātaraṁ jīramānaṁ na evaṁ labhati:

Demikian pula, seorang anak tidak dapat memperoleh keinginannya ketika ibunya menua:

When a mother is growing old, a child doesn’t get their wish:

‘ahaṁ jīrāmi, mā me mātā jīrī’ti.

'Biarlah aku yang menua, semoga ibuku tidak menua!'

‘Let me grow old, may my mother not grow old!’

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.