Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.54
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, Sang Buddha diajak berdialog oleh seorang pengembara brahmana yang ingin memahami makna klaim bahwa Dhamma itu dapat dilihat langsung. Perhatikan bagaimana Sang Buddha tidak menjawab dengan teori abstrak, melainkan mengajak sang brahmana untuk mengamati perubahan batin yang terjadi ketika nafsu, kebencian, dan delusi hadir atau telah ditinggalkan.
Seorang pengembara brahmana bertanya kepada Buddha tentang makna 'Dhamma yang terlihat langsung'. Buddha menjelaskan bahwa ketika seseorang dikuasai oleh nafsu, kebencian, atau delusi, ia cenderung menyakiti diri sendiri dan orang lain, melakukan perbuatan buruk, serta tidak memahami kebaikan sejati. Sebaliknya, ketika ketiga akar batin ini telah ditinggalkan, seseorang terbebas dari kecenderungan tersebut dan mampu memahami kebaikan sejati. Inilah Dhamma yang terlihat langsung, yang dapat dibuktikan sendiri.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Seseorang yang delusi, brahmana, dikuasai oleh delusi, dengan pikiran yang dikuasai, tidak memahami dengan benar apa yang bermanfaat bagi dirinya sendiri, tidak memahami dengan benar apa yang bermanfaat bagi orang lain, tidak memahami dengan benar apa yang bermanfaat bagi keduanya.
A deluded person doesn’t truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Ketika delusi telah ditinggalkan, ia memahami dengan benar apa yang bermanfaat bagi dirinya sendiri, memahami dengan benar apa yang bermanfaat bagi orang lain, memahami dengan benar apa yang bermanfaat bagi keduanya.
When delusion has been given up, they truly understand what’s for their own good, the good of another, or the good of both.
Demikianlah, brahmana, Dhamma ini terlihat langsung, tidak terikat waktu, mengundang untuk datang melihat, mengarah ke dalam, dan dapat dipahami sendiri oleh para bijaksana."
This, too, is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
