AN 3.52 · Dua Brahmana (Ke-2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah sebuah perenungan yang kuat tentang kefanaan hidup dan urgensi berbuat baik. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab kegelisahan dua orang tua yang menyadari waktu mereka telah habis, dengan sebuah perumpamaan yang gamblang tentang rumah yang terbakar.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dua brahmana tua berusia 120 tahun mendatangi Buddha dan mengaku belum melakukan kebaikan yang berarti. Mereka meminta nasihat untuk kebahagiaan jangka panjang. Buddha menegaskan bahwa dunia sedang terbakar oleh usia tua, penyakit, dan kematian, dan satu-satunya perlindungan sejati adalah pengendalian diri melalui tubuh, ucapan, dan pikiran, serta perbuatan baik yang dilakukan semasa hidup.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an3.52:1.1

Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Kemudian dua orang brahmana yang tua, lanjut usia, berumur panjang, telah mencapai akhir kehidupan, berusia seratus dua puluh tahun, mendatangi Bhagavā. Setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para brahmana itu berkata kepada Bhagavā:

Then two old brahmins—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life, a hundred and twenty years old—went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:

an3.52:1.2

“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;

“Kami, Guru Gotama, adalah para brahmana yang tua, lanjut usia, berumur panjang, telah mencapai akhir kehidupan, berusia seratus dua puluh tahun.

“We brahmins, worthy Gotama, are old, elderly and senior, we’re advanced in years and have reached the final stage of life; we’re a hundred and twenty years old.

an3.52:1.3

te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.

Dan kami belum melakukan apa yang baik dan bermanfaat, belum melakukan apa yang terampil, belum membuat perlindungan dari ketakutan.

And we haven’t done what is good and skillful, nor have we made a shelter from fear.

an3.52:1.4

Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

Nasihatilah kami, Guru Gotama, ajarlah kami, Guru Gotama, demi kesejahteraan dan kebahagiaan kami yang langgeng.”

Advise us, worthy Gotama, instruct us! It will be for our lasting welfare and happiness.”