AN 3.4 · Kesalahan | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita merespons kesalahan—baik yang kita lakukan maupun yang diakui orang lain. Ini adalah cermin sederhana namun tajam untuk menilai kedewasaan batin kita.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tiga tanda yang membedakan seorang bodoh dari seorang bijaksana, semuanya berkaitan dengan cara seseorang menghadapi kesalahan—baik kesalahan sendiri maupun kesalahan orang lain. Seorang bodoh tidak mengakui kesalahannya, tidak memperbaikinya, dan tidak menerima pengakuan kesalahan orang lain dengan baik. Sebaliknya, seorang bijaksana melihat kesalahan sebagai kesalahan, memperbaikinya sesuai Dhamma, dan menerima pengakuan kesalahan orang lain dengan lapang dada.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an3.4:2.1

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.

Para bhikkhu, seorang bijaksana dapat diketahui melalui tiga hal.

An astute person is known by three things.

an3.4:2.2

Katamehi tīhi?

Apakah tiga hal itu?

What three?

an3.4:2.3

Accayaṁ accayato passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.

Ia melihat kesalahan sebagai kesalahan; setelah melihat kesalahan sebagai kesalahan, ia memperbaikinya sesuai Dhamma; dan ketika orang lain mengakui kesalahan kepadanya, ia menerimanya sesuai Dhamma.

They recognize when they’ve made a mistake. When they recognize it they deal with it properly. And when someone else confesses a mistake to them, they accept it properly.

an3.4:2.4

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.

Para bhikkhu, inilah tiga hal yang dengannya seorang bijaksana dapat diketahui.

These are the three things by which an astute person is known.

an3.4:2.5

Tasmātiha …pe….

Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian …”

So you should train …”

an3.4:2.6

Catutthaṁ.

Keempat.