‹
AN 3.40

Ādhipateyyasutta

Sutta Kewibawaan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.40

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan apa yang sebenarnya menjadi pegangan utama dalam hidup dan latihan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memaparkan tiga 'penguasa' yang bisa kita jadikan pedoman, dan bagaimana masing-masing menjaga kita tetap di jalan yang benar.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Para dewa dan Tathāgata (Buddha) disebut melihat orang bodoh yang hidup tidak adil. Ini menegaskan bahwa tidak ada perbuatan yang luput dari pengawasan.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tiga prinsip kewibawaan yang menjadi landasan seorang bhikkhu dalam berlatih: menjadikan diri sendiri sebagai kewibawaan, menjadikan dunia sebagai kewibawaan, dan menjadikan Dhamma sebagai kewibawaan. Ketiganya adalah cara untuk menjaga kemurnian latihan dan meninggalkan hal-hal yang tidak bermanfaat. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan bahwa tidak ada tempat tersembunyi untuk perbuatan buruk, karena diri sendiri, para dewa, dan para Buddha melihatnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an3.40:6.1

Passanti devā ca tathāgatā ca,

Para dewa dan Tathāgata melihat

The gods and the Realized One see

an3.40:6.2

Lokasmiṁ bālaṁ visamaṁ carantaṁ;

orang bodoh yang hidup tidak adil di dunia ini.

the fool who lives unjustly in the world.

an3.40:6.3

Tasmā hi attādhipateyyako ca,

Maka dari itu, dengan diri sendiri sebagai pelindung, hiduplah dengan penuh perhatian;

So with yourself in charge, live mindfully;

an3.40:6.4

Lokādhipo ca nipako ca jhāyī;

dengan dunia sebagai pelindung, waspadalah dan tekunlah dalam meditasi;

with the world in charge, <j>be alert and practice absorption;

an3.40:6.5

Dhammādhipo ca anudhammacārī,

dengan ajaran sebagai pelindung, hiduplah sesuai dengan ajaran itu:

with the teaching in charge, <j>live in line with that teaching:

an3.40:6.6

Na hīyati saccaparakkamo muni.

seorang bijaksana yang berusaha demi kebenaran tidak akan mundur.

a sage who tries for the truth doesn’t deteriorate.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.