an3.3:1.1
“Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
“Para bhikkhu, ada tiga karakteristik, tanda, dan manifestasi dari seorang bodoh.
“There are these three characteristics, signs, and manifestations of a fool.
BAGIAN 1
an3.3:1.2
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.3:1.3
Idha, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca.
Di sini, para bhikkhu, seorang bodoh berpikir buruk, berbicara buruk, dan bertindak buruk.
A fool thinks poorly, speaks poorly, and acts poorly.
an3.3:1.4
No cedaṁ, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca abhavissa dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
Jika, para bhikkhu, seorang bodoh tidak berpikir buruk, berbicara buruk, dan bertindak buruk, bagaimana mungkin orang bijak mengenalinya:
If a fool didn’t think poorly, speak poorly, and act poorly, then how would the astute know of them:
an3.3:1.5
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti?
‘Orang ini adalah seorang bodoh, seorang yang bukan orang baik’?
‘This worthy one is a fool, an untrue person’?
an3.3:1.6
Yasmā ca kho, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
Tetapi karena, para bhikkhu, seorang bodoh berpikir buruk, berbicara buruk, dan bertindak buruk, maka orang bijak mengenalinya:
But since a fool does think poorly, speak poorly, and act poorly, then the astute do know of them:
an3.3:1.7
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti.
‘Orang ini adalah seorang bodoh, seorang yang bukan orang baik’.
‘This worthy one is a fool, an untrue person’.
an3.3:1.8
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
Ini, para bhikkhu, adalah tiga karakteristik, tanda, dan manifestasi dari seorang bodoh.
These are the three characteristics, signs, and manifestations of a fool.