Sutta Utusan Dewa
Sutta ini mengajak kita merenungkan tiga kenyataan hidup yang sering kita lihat namun jarang kita jadikan pelajaran. Bacalah dengan tenang dan bayangkan percakapan antara Raja Yama dan seseorang yang menyesal, lalu renungkan bagaimana kita sendiri merespons 'utusan-utusan' yang sama dalam kehidupan sehari-hari.
Sang Buddha menjelaskan tiga 'utusan dewata'—seorang tua renta, orang sakit parah, dan mayat yang membusuk—yang sebenarnya adalah peringatan alam bagi manusia. Sutta ini menggambarkan bagaimana Raja Yama menanyai seseorang yang berbuat jahat tentang apakah ia melihat utusan-utusan ini, dan menegurnya karena tidak merenungkan bahwa dirinya sendiri juga akan mengalami penuaan, penyakit, dan kematian. Setelah dihukum, Raja Yama mengungkapkan harapannya untuk terlahir sebagai manusia dan bertemu dengan seorang Buddha, yang kemudian ditegaskan oleh Sang Buddha sebagai sesuatu yang ia ketahui sendiri, bukan dari orang lain.
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṁ devadūtaṁ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, dutiyaṁ devadūtaṁ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati:
Setelah Raja Yama, para bhikkhu, menanyai, memeriksa, dan menegur mereka tentang utusan dewa yang pertama, ia menanyai, memeriksa, dan menegur mereka tentang utusan dewa yang kedua:
King Yama grills them about the second messenger of the gods:
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu dutiyaṁ devadūtaṁ pātubhūtan’ti?
‘Hai manusia, tidakkah engkau melihat utusan dewa yang kedua yang muncul di antara manusia?’
‘My man, did you not see the second messenger of the gods that appeared among human beings?’
So evamāha:
Mereka berkata,
They say,
‘nāddasaṁ, bhante’ti.
‘Saya tidak melihat apa pun, Tuan.’
‘I saw nothing, sir.’
Tamenaṁ, bhikkhave, yamo rājā evamāha:
Kepadanya, para bhikkhu, Raja Yama berkata,
King Yama says to them,
‘ambho purisa, na tvaṁ addasa manussesu itthiṁ vā purisaṁ vā ābādhikaṁ dukkhitaṁ bāḷhagilānaṁ, sake muttakarīse palipannaṁ semānaṁ, aññehi vuṭṭhāpiyamānaṁ, aññehi saṁvesiyamānan’ti?
‘Hai manusia, tidakkah engkau melihat di antara manusia seorang perempuan atau laki-laki yang sakit, menderita, sakit parah, tergeletak dalam kotoran dan air seninya sendiri, dibangunkan oleh sebagian orang dan dibaringkan oleh sebagian lainnya?’
‘My man, did you not see among human beings a woman or a man, sick, suffering, gravely ill, collapsed in their own urine and feces, being picked up by some and put down by others?’
So evamāha:
Mereka berkata,
They say,
‘addasaṁ, bhante’ti.
‘Saya melihat itu, Tuan.’
‘I saw that, sir.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
