AN 3.35 · Khotbah tentang Hatthaka

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan percakapan hangat antara Buddha dan Hatthaka. Mari kita simak bagaimana Buddha membalikkan persepsi umum tentang kenyamanan dan menunjukkan bahwa kedamaian sejati berasal dari dalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Hatthaka dari Āḷavī bertemu dengan Buddha yang sedang duduk di hamparan daun di hutan kayu cendana pada musim dingin. Ia bertanya apakah Buddha tidur dengan nyaman. Buddha menjawab ya, dan melalui serangkaian pertanyaan, menjelaskan bahwa tidur nyaman sejati tidak bergantung pada kemewahan fisik, melainkan pada kebebasan batin dari nafsu, kebencian, dan delusi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an3.35:1.1

Evaṁ me sutaṁ—

Demikianlah telah kudengar:

So I have heard.

an3.35:1.2

ekaṁ samayaṁ bhagavā āḷaviyaṁ viharati gomagge siṁsapāvane paṇṇasanthare.

Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Āḷavī, di hutan kayu cendana, di atas hamparan daun, di tepi jalan setapak yang dilalui sapi.

At one time the Buddha was staying near Āḷavī, on a mat of leaves by a cow-path in a rosewood grove.

an3.35:1.3

Atha kho hatthako āḷavako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno addasa bhagavantaṁ gomagge siṁsapāvane paṇṇasanthare nisinnaṁ.

Pada saat itu, Hatthaka dari Āḷavī, sambil berjalan-jalan untuk berolah raga, melihat Sang Bhagavā sedang duduk di atas hamparan daun di hutan kayu cendana, di tepi jalan setapak yang dilalui sapi itu.

Then as Hatthaka of Āḷavī was going for a walk he saw the Buddha sitting on that mat of leaves.

an3.35:1.4

Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho hatthako āḷavako bhagavantaṁ etadavoca:

Setelah melihat Beliau, ia mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, lalu duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Hatthaka dari Āḷavī berkata kepada Sang Bhagavā:

He went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said,

an3.35:1.5

“kacci, bhante bhagavā, sukhamasayitthā”ti?

"Bhante, apakah Sang Bhagavā tidur dengan nyaman?"

“Sir, I trust the Buddha slept well?”

an3.35:1.6

“Evaṁ, kumāra, sukhamasayitthaṁ.

"Ya, Pangeran, Aku tidur dengan nyaman.

“Yes, prince, I slept well.

an3.35:1.7

Ye ca pana loke sukhaṁ senti, ahaṁ tesaṁ aññataro”ti.

Mereka yang tidur dengan nyaman di dunia ini, Aku adalah salah satu dari mereka."

I am one of those who sleep at ease in the world.”