‹
AN 3.31

Sabrahmakasutta

Khotbah tentang Hidup dengan Brahmā

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.31

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan istilah-istilah luhur untuk menggambarkan orang tua, menunjukkan betapa tingginya kedudukan mereka dalam pandangan Buddhis. Mari kita renungkan bagaimana kita dapat menghormati dan merawat orang tua kita sendiri.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an3.31 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa keluarga yang anak-anaknya menghormati orang tua di rumah disebut hidup bersama Brahmā, guru pertama, dan mereka yang layak menerima persembahan. Beliau menegaskan bahwa ayah dan ibu adalah 'Brahmā', 'guru pertama', dan 'layak menerima persembahan' karena jasa besar mereka dalam merawat dan membesarkan anak-anak. Khotbah ditutup dengan nasihat agar orang bijak menghormati dan melayani orang tua, yang akan membawa pujian di dunia ini dan kebahagiaan di surga.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an3.31:3.1

Tasmā hi ne namasseyya,

Oleh karena itu, seorang yang bijaksana

Therefore an astute person

an3.31:3.2

sakkareyya ca paṇḍito;

hendaknya menghormati dan memuliakan mereka

would revere them and honor them

an3.31:3.3

Annena atha pānena,

dengan makanan dan minuman,

with food and drink,

an3.31:3.4

vatthena sayanena ca;

pakaian dan tempat tidur,

clothes and bedding,

an3.31:3.5

Ucchādanena nhāpanena,

dengan mengurapi dan memandikan mereka,

anointing and bathing,

an3.31:3.6

pādānaṁ dhovanena ca.

dan dengan membasuh kaki mereka.

and by washing their feet.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.