Sutta Terbalik
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita sendiri mendengarkan dan menyerap ajaran. Perhatikan tiga perumpamaan sederhana tentang kendi dan makanan di pangkuan—mungkin Anda akan menemukan cermin diri Anda di salah satunya.
Sutta ini mengajarkan tentang tiga tipe individu berdasarkan cara mereka mendengarkan dan mengingat Dhamma. Ada yang kebijaksanaannya 'terbalik' karena tidak menangkap apa pun, ada yang 'di pangkuan' karena hanya mengingat saat mendengar tetapi melupakannya setelahnya, dan ada yang 'luas' karena mampu menangkap, mengingat, dan mempraktikkan ajaran dengan baik.
Ucchaṅgapañño puriso,
Seseorang dengan kebijaksanaan di pangkuan,
the individual with wisdom on their lap
seyyo etena vuccati;
dikatakan lebih baik dari itu;
is better than that, it’s said;
Abhikkhaṇampi ce hoti,
tetapi bahkan jika ia sering
but even if they frequently
gantā bhikkhūna santike.
mendatangi para bhikkhu,
go into the mendicants’ presence,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
