AN 3.29 · Buta | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang sederhana namun dalam untuk merenungkan prioritas hidup kita. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha membedakan tiga tipe manusia berdasarkan cara mereka menggunakan 'penglihatan' mereka terhadap kekayaan dan kebenaran.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan tiga jenis individu yang ada di dunia, diibaratkan dengan orang buta, orang bermata satu, dan orang bermata dua. Perumpamaan ini menggambarkan kemampuan seseorang dalam dua hal: mengelola kekayaan materi dan memahami kualitas batin (Dhamma). Sang Buddha kemudian menjelaskan konsekuensi dari masing-masing tipe individu tersebut, baik di dunia ini maupun kehidupan mendatang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 3

an3.29:3.1

Katamo ca, bhikkhave, puggalo dvicakkhu?

Dan siapakah, para bhikkhu, individu yang bermata dua itu?

Who is the individual with two eyes?

an3.29:3.2

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tathārūpaṁ cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā anadhigataṁ vā bhogaṁ adhigaccheyya, adhigataṁ vā bhogaṁ phātiṁ kareyya;

Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki jenis penglihatan yang dengannya ia dapat memperoleh kekayaan yang belum diperoleh atau meningkatkan kekayaan yang telah diperoleh;

It’s someone who has the kind of vision that’s needed to acquire more wealth and to increase the wealth they’ve already acquired.

an3.29:3.3

tathārūpampissa cakkhu hoti yathārūpena cakkhunā kusalākusale dhamme jāneyya;

dan ia juga memiliki jenis penglihatan yang dengannya ia dapat mengetahui kualitas-kualitas yang terampil dan tidak terampil, yang tercela dan tidak tercela, yang rendah dan yang luhur, serta yang termasuk dalam sisi gelap dan terang.

And they have the kind of vision that’s needed to know the difference between skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, or qualities on the side of dark and bright.

an3.29:3.4

sāvajjānavajje dhamme jāneyya, hīnappaṇīte dhamme jāneyya, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme jāneyya.

Ia harus mengetahui hal-hal yang tercela dan tidak tercela, hal-hal yang rendah dan yang luhur, serta hal-hal yang serupa dengan yang gelap dan yang terang.

an3.29:3.5

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo dvicakkhu.

Ini, para bhikkhu, disebut individu yang bermata dua.

This is called a two-eyed individual.

an3.29:3.6

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.

Demikianlah, para bhikkhu, ketiga individu ini terdapat di dunia ini.”

These are the three individuals found in the world.