AN 3.22 · Para Pasien | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan pasien untuk menjelaskan mengapa pengajaran Dhamma penting dan bagaimana kita memandang perbedaan kemampuan orang dalam berlatih. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai perumpamaan ini dengan bijak.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membahas tiga jenis pasien di dunia: yang tidak akan sembuh meski dirawat dengan baik, yang akan sembuh tanpa perawatan, dan yang hanya akan sembuh jika mendapatkan perawatan yang sesuai. Beliau kemudian menganalogikan ketiga jenis pasien ini dengan tiga jenis individu dalam hal kemajuan spiritual: mereka yang tidak akan mencapai jalan kebenaran meskipun bertemu Tathāgata, mereka yang akan mencapainya tanpa bertemu, dan mereka yang hanya akan mencapainya jika bertemu dan mendengar ajaran. Demi individu yang terakhir inilah pengajaran Dhamma diperbolehkan, dan demi mereka pula orang lain juga harus diajarkan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an3.22:8.1

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo labhantova tathāgataṁ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṁ dhammavinayaṁ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ, imaṁ kho, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca dhammadesanā anuññātā.

Oleh karena itu, para bhikkhu, demi individu yang terakhir ini—yang hanya akan masuk ke dalam jalan yang pasti mengenai kualitas-kualitas yang bermanfaat jika ia memperoleh kesempatan untuk melihat Tathāgata dan mendengar Dhamma dan Vinaya yang dibabarkan oleh Tathāgata—pengajaran Dhamma diperbolehkan.

Now, it’s for the sake of this last individual that teaching the Dhamma is prescribed, that is, the one who can step into the sure path with regard to skillful qualities, but only if they get to see a Realized One, and to hear the teaching and training that he proclaims.

an3.22:8.2

Imañca pana, bhikkhave, puggalaṁ paṭicca aññesampi dhammo desetabbo.

Dan juga, demi individu ini, Dhamma harus diajarkan kepada orang-orang lainnya.

But also, for the sake of this individual, the other people should be taught Dhamma.

an3.22:8.3

Ime kho, bhikkhave, tayo gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

Inilah, para bhikkhu, tiga jenis individu yang serupa dengan pasien yang terdapat di dunia ini.”

These are the three individuals similar to patients found in the world.”

an3.22:8.4

Dutiyaṁ.

Selesai.