Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.20
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas-kualitas duniawi yang membuat seseorang sukses dalam bisnis dapat menjadi cermin untuk memahami kualitas-kualitas spiritual yang membuat seorang praktisi berkembang dalam Dhamma. Perhatikan baik-baik bagaimana Buddha memetakan setiap istilah dari konteks pedagang ke konteks bhikkhu.
Sutta ini menggunakan perumpamaan seorang pedagang yang sukses untuk menggambarkan tiga kualitas yang membuat seorang bhikkhu berkembang pesat dalam kualitas-kualitas bermanfaat. Ketiga kualitas tersebut adalah memiliki 'mata' (pemahaman), tekun, dan memiliki pendukung. Buddha menjelaskan bagaimana ketiga kualitas ini bekerja dalam kehidupan seorang pedagang dan kemudian memetakannya ke dalam kehidupan seorang bhikkhu.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an3.20:3.1 Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki pendukung?
an3.20:3.2 Di sini, para bhikkhu, para perumah tangga atau putra perumah tangga yang kaya, memiliki harta besar, memiliki kekayaan besar, mengetahui tentang pedagang itu:
an3.20:3.3 ‘Pedagang yang mulia ini memiliki mata dan cekatan, mampu menghidupi istri dan anak-anaknya, serta membayar kami dari waktu ke waktu.’
an3.20:3.4 Mereka menitipkan kekayaan kepadanya, dengan berkata:
an3.20:3.5 ‘Dengan ini, tuan pedagang, carilah kekayaan, hidupilah istri dan anak-anakmu, dan bayarlah kami dari waktu ke waktu.’
an3.20:3.6 Demikianlah, para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki pendukung.
an3.20:3.7 Para bhikkhu, seorang pedagang yang memiliki tiga faktor ini, tidak lama kemudian mencapai kebesaran dan kemajuan dalam kekayaan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 3.20 · Khotbah tentang Pedagang (Ke Dua) | Tiga Keranjang
