Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 3.20
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas-kualitas duniawi yang membuat seseorang sukses dalam bisnis dapat menjadi cermin untuk memahami kualitas-kualitas spiritual yang membuat seorang praktisi berkembang dalam Dhamma. Perhatikan baik-baik bagaimana Buddha memetakan setiap istilah dari konteks pedagang ke konteks bhikkhu.
Sutta ini menggunakan perumpamaan seorang pedagang yang sukses untuk menggambarkan tiga kualitas yang membuat seorang bhikkhu berkembang pesat dalam kualitas-kualitas bermanfaat. Ketiga kualitas tersebut adalah memiliki 'mata' (pemahaman), tekun, dan memiliki pendukung. Buddha menjelaskan bagaimana ketiga kualitas ini bekerja dalam kehidupan seorang pedagang dan kemudian memetakannya ke dalam kehidupan seorang bhikkhu.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an3.20:6.1 And how does a mendicant have supporters?
an3.20:6.2 It’s when from time to time a mendicant goes up to those mendicants who are very learned—inheritors of the heritage, who have memorized the teachings, the monastic law, and the outlines—and asks them questions:
an3.20:6.3 ‘Why, sir, does it say this? What does that mean?’
an3.20:6.4 Those venerables reveal what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 3.20 · Khotbah tentang Pedagang (Ke Dua) | Tiga Keranjang
