Sutta tentang Bahaya
Sutta ini mengajak kita merenungkan dampak kebodohan dan kebijaksanaan dalam kehidupan. Perhatikan bagaimana perumpamaan api digunakan untuk menggambarkan bahaya yang ditimbulkan oleh orang bodoh, dan renungkan bagaimana kita dapat melatih diri untuk menjadi bijaksana.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa segala bahaya, kemalangan, dan bencana berasal dari orang bodoh, bukan dari orang bijaksana. Beliau menggunakan perumpamaan api yang menyebar dari gubuk alang-alang untuk mengilustrasikan bagaimana kebodohan dapat membawa kehancuran. Di akhir khotbah, Beliau mendorong para bhikkhu untuk berlatih menghindari tiga hal yang menandai orang bodoh dan menjalankan tiga hal yang menandai orang bijaksana.
“Yāni kānici, bhikkhave, bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
"Para bhikkhu, bahaya apa pun yang muncul, semuanya muncul dari orang bodoh, bukan dari orang bijaksana.
“Whatever dangers there are, all come from the foolish, not from the astute.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
Kemalangan apa pun yang muncul, semuanya muncul dari orang bodoh, bukan dari orang bijaksana.
Whatever perils there are, all come from the foolish, not from the astute.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
Bencana apa pun yang muncul, semuanya muncul dari orang bodoh, bukan dari orang bijaksana.
Whatever hazards there are, all come from the foolish, not from the astute.
Seyyathāpi, bhikkhave, naḷāgārā vā tiṇāgārā vā aggi mutto kūṭāgārānipi ḍahati ullittāvalittāni nivātāni phusitaggaḷāni pihitavātapānāni;
Seperti halnya, para bhikkhu, api yang menyebar dari gubuk alang-alang atau gubuk rumput, dapat membakar bahkan rumah beratap runcing, yang diplester di dalam dan di luar, bebas dari angin, dengan pintu terkunci dan jendela tertutup;
It’s like a fire that spreads from a hut made of reeds or grass, and burns down even a bungalow, plastered inside and out, draft-free, with doors fastened and windows shuttered.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
demikian pula, para bhikkhu, bahaya apa pun yang muncul, semuanya muncul dari orang bodoh, bukan dari orang bijaksana.
In the same way, whatever dangers there are, all come from the foolish, not from the astute.
Ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
Kemalangan apa pun yang muncul, semuanya muncul dari orang bodoh, bukan dari orang bijaksana.
Whatever perils there are, all come from the foolish, not from the astute.
Ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.
Bencana apa pun yang muncul, semuanya muncul dari orang bodoh, bukan dari orang bijaksana.
Whatever hazards there are, all come from the foolish, not from the astute.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
