~
Sutta ini mungkin terasa berulang, tetapi justru di situlah kekuatannya: setiap pengulangan menegaskan bahwa berbagai kotoran batin, sekecil apa pun, dapat diatasi dengan tiga konsentrasi yang sama. Mari kita renungkan bagaimana pola ini berbicara tentang universalitas jalan spiritual.
Sutta ini adalah kumpulan teks singkat yang disusun secara berulang, di mana Sang Buddha mengajarkan bahwa untuk mencapai pengetahuan langsung dan berbagai tingkat pelepasan atas nafsu, kebencian, delusi, dan berbagai kotoran batin lainnya, seseorang harus mengembangkan tiga jenis konsentrasi: konsentrasi kekosongan, konsentrasi tanpa tanda, dan konsentrasi tanpa arah. Pola yang sama diulang untuk setiap kotoran batin dan untuk berbagai tujuan spiritual, mulai dari pemahaman penuh hingga pelepasan total.
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
That is what the Buddha said.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Dengan gembira, para bhikkhu menyetujui apa yang telah disabdakan oleh Sang Bhagavā.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Selesailah Rāgapeyyāla.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
