~
Rangkaian khotbah ini mungkin terasa berulang, tetapi justru di situlah kekuatannya. Perhatikan bagaimana setiap tindakan memiliki tiga dimensi: pribadi, sosial, dan persetujuan. Ini mengajak kita merenungkan tidak hanya apa yang kita lakukan, tetapi juga bagaimana kita memengaruhi orang lain dan apa yang kita setujui.
Serangkaian khotbah pendek yang berpola, masing-masing membahas tiga kualitas yang membawa seseorang menuju neraka atau surga. Polanya selalu sama: seseorang melakukan sendiri, mendorong orang lain, dan menyetujui perbuatan tersebut. Sepuluh pasang khotbah ini mencakup sepuluh jalan perbuatan (kammapatha), dari membunuh hingga pandangan salah, dengan versi negatifnya mengarah ke neraka dan versi positifnya mengarah ke surga.
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki tiga kualitas akan ditempatkan di neraka seolah-olah dibawa ke sana.
“Someone with three qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti.
Ia sendiri membunuh makhluk hidup, mendorong orang lain untuk membunuh makhluk hidup, dan menyetujui pembunuhan makhluk hidup.
They themselves kill living creatures. They encourage others to kill living creatures. And they approve of killing living creatures.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki tiga kualitas ini akan ditempatkan di neraka seolah-olah dibawa ke sana.
Someone with these three qualities is placed in hell as if delivered there.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki tiga kualitas akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.
Someone with three qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri menghindari pembunuhan makhluk hidup, mendorong orang lain untuk menghindari pembunuhan makhluk hidup, dan menyetujui penghindaran pembunuhan makhluk hidup …
They don’t themselves kill living creatures. They encourage others to not kill living creatures. And they approve of not killing living creatures. …
Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri mengambil apa yang tidak diberikan, mendorong orang lain untuk mengambil apa yang tidak diberikan, dan menyetujui pengambilan apa yang tidak diberikan …
They themselves steal. They encourage others to steal. And they approve of stealing. …
Attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri menghindari mengambil apa yang tidak diberikan, mendorong orang lain untuk menghindari mengambil apa yang tidak diberikan, dan menyetujui penghindaran mengambil apa yang tidak diberikan …
They don’t themselves steal. They encourage others to not steal. And they approve of not stealing. …
Attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri melakukan perbuatan salah dalam hal kenikmatan indria, mendorong orang lain untuk melakukan perbuatan salah dalam hal kenikmatan indria, dan menyetujui perbuatan salah dalam hal kenikmatan indria …
They themselves commit sexual misconduct. They encourage others to commit sexual misconduct. And they approve of sexual misconduct. …
Attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri menghindari perbuatan salah dalam hal kenikmatan indria, mendorong orang lain untuk menghindari perbuatan salah dalam hal kenikmatan indria, dan menyetujui penghindaran perbuatan salah dalam hal kenikmatan indria …
They don’t themselves commit sexual misconduct. They encourage others to not commit sexual misconduct. And they approve of refraining from sexual misconduct. …
Attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri berbohong, mendorong orang lain untuk berbohong, dan menyetujui kebohongan …
They themselves lie. They encourage others to lie. And they approve of lying. …
Attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri menghindari berbohong, mendorong orang lain untuk menghindari berbohong, dan menyetujui penghindaran berbohong …
They don’t themselves lie. They encourage others to not lie. And they approve of not lying. …
Attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri memfitnah, mendorong orang lain untuk memfitnah, dan menyetujui fitnah …
They themselves backbite. They encourage others to backbite. And they approve of backbiting. …
Attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri menghindari memfitnah, mendorong orang lain untuk menghindari memfitnah, dan menyetujui penghindaran fitnah …
They don’t themselves backbite. They encourage others to not backbite. And they approve of not backbiting. …
Attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri berbicara kasar, mendorong orang lain untuk berbicara kasar, dan menyetujui pembicaraan kasar …
They themselves speak harshly. They encourage others to speak harshly. And they approve of speaking harshly. …
Attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri menghindari berbicara kasar, mendorong orang lain untuk menghindari berbicara kasar, dan menyetujui penghindaran pembicaraan kasar …
They don’t themselves speak harshly. They encourage others to not speak harshly. And they approve of not speaking harshly. …
Attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri berbicara omong kosong, mendorong orang lain untuk berbicara omong kosong, dan menyetujui pembicaraan omong kosong. …
They themselves talk nonsense. They encourage others to talk nonsense. And they approve of talking nonsense. …
Attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri menghindari berbicara omong kosong, mendorong orang lain untuk menghindari berbicara omong kosong, dan menyetujui penghindaran pembicaraan omong kosong. …
They don’t themselves talk nonsense. They encourage others to not talk nonsense. And they approve of not talking nonsense. …
Attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri serakah, mendorong orang lain untuk serakah, dan menyetujui keserakahan. …
They themselves are covetous. They encourage others to be covetous. And they approve of covetousness. …
Attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri tidak serakah, mendorong orang lain untuk tidak serakah, dan menyetujui ketidakserakahan. …
They themselves are content. They encourage others to be contented. And they approve of being contented. …
Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri memiliki pikiran penuh kebencian, mendorong orang lain untuk memiliki kebencian, dan menyetujui kebencian. …
They themselves have ill will. They encourage others to have ill will. And they approve of having ill will. …
Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri memiliki pikiran tanpa kebencian, mendorong orang lain untuk tidak memiliki kebencian, dan menyetujui ketiadaan kebencian. …
They themselves are kind-hearted. They encourage others to have good will. And they approve of good will. …
Attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti …pe….
Ia sendiri berpandangan salah, mendorong orang lain untuk berpandangan salah, dan menyetujui pandangan salah. …
They themselves have wrong view. They encourage others to have wrong view. And they approve of wrong view. …
Attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti.
Ia sendiri berpandangan benar, mendorong orang lain untuk berpandangan benar, dan menyetujui pandangan benar.
They themselves have right view. They encourage others to have right view. And they approve of right view.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki tiga kualitas ini, bagaikan dibawa serta, ditempatkan di surga.”
Someone with these three qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Kammapathapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Bagian tentang kelompok jalan perbuatan selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
