‹
AN 3.133

Yodhājīvasutta

Sutta tentang Prajurit

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.133

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang hidup tentang seorang prajurit untuk menjelaskan kualitas batin seorang praktisi. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha memetakan keterampilan fisik seorang prajurit menjadi pencapaian spiritual seorang bhikkhu.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an3.133 editorial draft

TOKOH

Prajurit

Sang Buddha memulai dengan menggambarkan seorang prajurit yang layak bagi raja karena tiga keterampilannya. Ini menjadi dasar perumpamaan untuk kualitas seorang bhikkhu.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan metafora seorang prajurit kerajaan yang memiliki tiga keterampilan untuk menggambarkan tiga kualitas seorang bhikkhu yang layak menerima persembahan. Ketiga kualitas tersebut adalah 'penembak jarak jauh' (melihat segala fenomena sebagai bukan diri), 'penembak tepat sasaran' (memahami Empat Kebenaran Mulia), dan 'penghancur tubuh besar' (menghancurkan ketidaktahuan).

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an3.133:3.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi penembak tepat sasaran?

And how is a mendicant a marksman?

an3.133:3.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu memahami dengan benar: ‘Ini adalah penderitaan’; ia memahami dengan benar: ‘Ini adalah asal-mula penderitaan’; ia memahami dengan benar: ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’; ia memahami dengan benar: ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan.’

It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

an3.133:3.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu menjadi penembak tepat sasaran.

That’s how a mendicant is a marksman.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.