an3.132:1.1
“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, ada tiga individu yang terdapat di dunia ini.
“Mendicants, these three individuals are found in the world.
BAGIAN 1
an3.132:1.2
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
an3.132:1.3
Pāsāṇalekhūpamo puggalo, pathavilekhūpamo puggalo, udakalekhūpamo puggalo.
Individu yang bagaikan goresan pada batu, individu yang bagaikan goresan pada tanah, dan individu yang bagaikan goresan pada air.
An individual like a line drawn in stone, an individual like a line drawn in sand, and an individual like a line drawn in water.
an3.132:1.4
Katamo ca, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo?
Dan siapakah, para bhikkhu, individu yang bagaikan goresan pada batu?
And who is the individual like a line drawn in stone?
an3.132:1.5
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
Di sini, para bhikkhu, seseorang sering marah.
It’s an individual who is often angry,
an3.132:1.6
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.
Dan kemarahannya itu melekat dalam waktu yang lama.
and their anger lingers for a long time.
an3.132:1.7
Seyyathāpi, bhikkhave, pāsāṇe lekhā na khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, ciraṭṭhitikā hoti;
Bagaikan, para bhikkhu, goresan pada batu yang tidak cepat hilang oleh angin atau air, melainkan bertahan lama;
It’s like a line drawn in stone, which isn’t quickly worn away by wind and water, but lasts for a long time.
an3.132:1.8
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
demikian pula, para bhikkhu, di sini seseorang sering marah.
In the same way, an individual is often angry,
an3.132:1.9
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.
Dan kemarahannya itu melekat dalam waktu yang lama.
and their anger lingers for a long time.
an3.132:1.10
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo.
Ini disebut, para bhikkhu, individu yang bagaikan goresan pada batu.
This is called an individual like a line drawn in stone.