Sutta Bharaṇḍu Kālāma
Sutta ini menyajikan sebuah dialog singkat yang menggambarkan perbedaan pandangan antara Sang Buddha dan seorang pertapa lain. Perhatikan bagaimana Sang Buddha mengajukan pertanyaan dan bagaimana Bharaṇḍu merespons, serta apa yang terjadi setelahnya.
Sang Buddha tiba di Kapilavatthu dan meminta Mahānāma mencarikan tempat bermalam. Karena tidak ada tempat yang layak, Mahānāma menyarankan pertapaan Bharaṇḍu Kālāma, mantan teman suci Sang Buddha. Keesokan harinya, Sang Buddha mengajarkan tentang tiga jenis guru di dunia berdasarkan cakupan pemahaman penuh mereka atas kenikmatan indria, bentuk, dan perasaan, lalu bertanya apakah tujuan akhir mereka sama atau berbeda. Terjadi perbedaan pendapat antara Bharaṇḍu dan Sang Buddha, yang berujung pada kepergian Bharaṇḍu dari Kapilavatthu.
Atha kho bhagavā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian Sang Bhagavā mendatangi pertapaan Bharaṇḍu Kālāma, duduk di tempat duduk yang telah dibentangkan,
Then the Buddha went to Bharaṇḍu’s hermitage, sat down on the seat spread out,
Nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi.
dan setelah duduk, Beliau membasuh kaki-Nya.
and washed his feet.
Atha kho mahānāmassa sakkassa etadahosi:
Kemudian terpikir oleh Mahānāma orang Sakya:
Then it occurred to Mahānāma,
“akālo kho ajja bhagavantaṁ payirupāsituṁ.
“Sekarang bukanlah waktunya untuk menghormati Sang Bhagavā.
“It’s too late to pay homage to the Buddha today.
Kilanto bhagavā.
Beliau lelah.
He’s tired.
Sve dānāhaṁ bhagavantaṁ payirupāsissāmī”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Besok aku akan menghadap dan menghormati Bhagavā.” Setelah menghormat dengan bersujud dan berjalan mengelilingi Beliau dengan posisi di sebelah kanan, ia pun pergi.
Tomorrow I’ll pay homage to the Buddha.” He bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
