AN 3.126 · Sutta Bharaṇḍu Kālāma

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah dialog singkat yang menggambarkan perbedaan pandangan antara Sang Buddha dan seorang pertapa lain. Perhatikan bagaimana Sang Buddha mengajukan pertanyaan dan bagaimana Bharaṇḍu merespons, serta apa yang terjadi setelahnya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha tiba di Kapilavatthu dan meminta Mahānāma mencarikan tempat bermalam. Karena tidak ada tempat yang layak, Mahānāma menyarankan pertapaan Bharaṇḍu Kālāma, mantan teman suci Sang Buddha. Keesokan harinya, Sang Buddha mengajarkan tentang tiga jenis guru di dunia berdasarkan cakupan pemahaman penuh mereka atas kenikmatan indria, bentuk, dan perasaan, lalu bertanya apakah tujuan akhir mereka sama atau berbeda. Terjadi perbedaan pendapat antara Bharaṇḍu dan Sang Buddha, yang berujung pada kepergian Bharaṇḍu dari Kapilavatthu.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 3

an3.126:3.1

Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Mahānāma orang Sakya mendatangi Sang Bhagavā dan berkata kepada Beliau:

Then Mahānāma went up to the Buddha, and said to him,

an3.126:3.2

“natthi, bhante, kapilavatthusmiṁ tathārūpo āvasatho yatthajja bhagavā ekarattiṁ vihareyya.

“Bhante, tidak ada tempat tinggal yang layak di Kapilavatthu di mana Sang Bhagavā dapat bermalam.

“Sir, there’s no suitable guest house in Kapilavatthu for you to spend the night.

an3.126:3.3

Ayaṁ, bhante, bharaṇḍu kālāmo bhagavato purāṇasabrahmacārī.

Akan tetapi, Bhante, ada Bharaṇḍu Kālāma ini, yang dahulu adalah teman suci Sang Bhagavā.

But there is this Bharaṇḍu the Kālāma, who used to be the Buddha’s spiritual companion.

an3.126:3.4

Tassajja bhagavā assame ekarattiṁ viharatū”ti.

Semoga Sang Bhagavā bermalam di pertapaannya hari ini.”

Why don’t you spend the night at his hermitage?”

an3.126:3.5

“Gaccha, mahānāma, santharaṁ paññāpehī”ti.

“Pergilah, Mahānāma, dan bentangkanlah alas tempat duduk.”

“Go, Mahānāma, and set out a mat.”

an3.126:3.6

“Evaṁ, bhante”ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā santharaṁ paññāpetvā udakaṁ ṭhapetvā pādānaṁ dhovanāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:

“Baik, Bhante,” jawab Mahānāma orang Sakya. Ia mendatangi pertapaan Bharaṇḍu Kālāma, membentangkan alas tempat duduk, menyiapkan air untuk mencuci kaki, lalu mendatangi Sang Bhagavā dan berkata kepada Beliau:

“Yes, sir,” replied Mahānāma. He went to Bharaṇḍu’s hermitage, where he set out a mat, and got foot-washing water ready. Then he went back to the Buddha and said to him,

an3.126:3.7

“santhato, bhante, santhāro, udakaṁ ṭhapitaṁ pādānaṁ dhovanāya.

“Bhante, alas tempat duduk telah dibentangkan dan air untuk mencuci kaki telah disiapkan.

“The mat and foot-washing water are set out.

an3.126:3.8

Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.

Sekarang, Bhante, silakan Sang Bhagavā datang pada waktu yang Beliau kehendaki.”

Please, sir, go at your convenience.”