Sutta Bharaṇḍu Kālāma
Sutta ini menyajikan sebuah dialog singkat yang menggambarkan perbedaan pandangan antara Sang Buddha dan seorang pertapa lain. Perhatikan bagaimana Sang Buddha mengajukan pertanyaan dan bagaimana Bharaṇḍu merespons, serta apa yang terjadi setelahnya.
Sang Buddha tiba di Kapilavatthu dan meminta Mahānāma mencarikan tempat bermalam. Karena tidak ada tempat yang layak, Mahānāma menyarankan pertapaan Bharaṇḍu Kālāma, mantan teman suci Sang Buddha. Keesokan harinya, Sang Buddha mengajarkan tentang tiga jenis guru di dunia berdasarkan cakupan pemahaman penuh mereka atas kenikmatan indria, bentuk, dan perasaan, lalu bertanya apakah tujuan akhir mereka sama atau berbeda. Terjadi perbedaan pendapat antara Bharaṇḍu dan Sang Buddha, yang berujung pada kepergian Bharaṇḍu dari Kapilavatthu.
“Gaccha, mahānāma, kapilavatthusmiṁ, tathārūpaṁ āvasathaṁ jāna yatthajja mayaṁ ekarattiṁ vihareyyāmā”ti.
“Pergilah, Mahānāma, ke Kapilavatthu dan carilah tempat tinggal yang layak di mana hari ini Aku dapat bermalam.”
“Go into Kapilavatthu, Mahānāma, and check if there’s a suitable guest house where I can spend the night.”
“Evaṁ, bhante”ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā kapilavatthuṁ pavisitvā kevalakappaṁ kapilavatthuṁ anvāhiṇḍanto nāddasa kapilavatthusmiṁ tathārūpaṁ āvasathaṁ yatthajja bhagavā ekarattiṁ vihareyya.
“Baik, Bhante,” jawab Mahānāma orang Sakya. Ia masuk ke Kapilavatthu dan mencari ke seluruh penjuru Kapilavatthu, tetapi ia tidak melihat tempat tinggal yang layak di Kapilavatthu di mana Sang Bhagavā dapat bermalam.
“Yes, sir,” replied Mahānāma. He returned to Kapilavatthu and searched all over the city, but he couldn’t see a suitable guest house for the Buddha to spend the night.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
