‹
AN 3.101

Paṁsudhovakasutta

Sutta tentang Penampi Emas

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 3.101

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan proses pemurnian batin sebagai sebuah perjalanan bertahap, seperti seorang penampai emas yang tekun membersihkan emasnya. Mari kita simak bagaimana perumpamaan yang indah ini menjelaskan latihan pikiran yang lebih tinggi dan buah-buah yang dapat dicapai.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an3.101 editorial draft

TOKOH

Pandai Emas

Setelah kotoran kasar dan sedang dibersihkan oleh penampi emas, seorang pandai emas mengambil alih untuk melebur emas dalam wadah peleburan. Ini melambangkan tahap pemurnian yang lebih halus dan intensif.

TOKOH

Penampi Emas

Detected in an3.101 editorial draft

Sinopsis singkat

Buddha menggunakan perumpamaan penampian emas untuk menggambarkan proses pemurnian pikiran seorang bhikkhu yang berlatih pikiran lebih tinggi (adhicitta). Seperti emas yang bertahap dibersihkan dari kotoran kasar hingga halus, seorang bhikkhu juga melepaskan kekotoran perilaku, pikiran, hingga hanya tersisa pikiran tentang Dhamma. Ketika pikiran menjadi tenang dan terkonsentrasi sempurna, ia mampu merealisasikan berbagai pengetahuan langsung (abhiññā), dari kekuatan batin hingga kebebasan akhir dari noda-noda.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5

an3.101:5.1 If they wish: ‘May I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind.

an3.101:5.2 May I understand mind with greed as “mind with greed”,

an3.101:5.3 and mind without greed as “mind without greed”;

an3.101:5.5 and mind without hate as “mind without hate”;

an3.101:5.6 mind with delusion as “mind with delusion”,

an3.101:5.7 and mind without delusion as “mind without delusion”;

an3.101:5.8 constricted mind as “constricted mind”,

an3.101:5.9 and scattered mind as “scattered mind”;

an3.101:5.11 and unexpansive mind as “unexpansive mind”;

an3.101:5.12 mind that is not supreme as “mind that is not supreme”,

an3.101:5.13 and mind that is supreme as “mind that is supreme”;

an3.101:5.14 mind immersed in samādhi as “mind immersed in samādhi”,

an3.101:5.15 and mind not immersed in samādhi as “mind not immersed in samādhi”;

an3.101:5.18 They are capable of realizing these things, since each and every one is within range.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.