52
52
BAGIAN 1
an2.52:1.1
“Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“Para bhikkhu, dua individu ini yang muncul di dunia muncul demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan banyak makhluk, para dewa dan manusia.
“These two individuals, mendicants, arise in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
an2.52:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.52:1.3
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna; dan raja pemutar roda.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch.
an2.52:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
Para bhikkhu, kedua individu inilah yang muncul di dunia demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan banyak makhluk, para dewa dan manusia.”
These are the two individuals who arise in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
53
53
an2.53:1.1
“Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā.
“Para bhikkhu, dua individu ini yang muncul di dunia adalah manusia yang menakjubkan.
“These two individuals, mendicants, arise in the world who are incredible human beings.
an2.53:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.53:1.3
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna; dan raja pemutar roda.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch.
an2.53:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā”ti.
Para bhikkhu, kedua individu inilah yang muncul di dunia sebagai manusia yang menakjubkan.”
These are the two individuals who arise in the world who are incredible human beings.”
54
54
an2.54:1.1
“Dvinnaṁ, bhikkhave, puggalānaṁ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti.
“Para bhikkhu, kematian dua individu ini disesali oleh banyak orang.
“There are two individuals, mendicants, whose death is regretted by many people.
an2.54:1.2
Katamesaṁ dvinnaṁ?
Apakah dua itu?
What two?
an2.54:1.3
Tathāgatassa ca arahato sammāsambuddhassa, rañño ca cakkavattissa.
Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna; dan raja pemutar roda.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch.
an2.54:1.4
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ puggalānaṁ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī”ti.
Para bhikkhu, kematian kedua individu inilah yang disesali oleh banyak orang.”
These are the two individuals, mendicants, whose death is regretted by many people.”
55
55
an2.55:1.1
“Dveme, bhikkhave, thūpārahā.
“Para bhikkhu, dua ini layak menerima monumen.
“Mendicants, these two are worthy of a monument.
an2.55:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.55:1.3
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna; dan raja pemutar roda.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch.
an2.55:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve thūpārahā”ti.
Para bhikkhu, kedua inilah yang layak menerima stupa.”
These are the two who are worthy of a monument.”
56
56
an2.56:1.1
“Dveme, bhikkhave, buddhā.
“Para bhikkhu, ada dua jenis Buddha.
“Mendicants, there are two kinds of Buddhas.
an2.56:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.56:1.3
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho ca.
Sang Tathāgata, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna; dan Buddha yang tercerahkan sendiri (Paccekabuddha).
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and an independent Buddha.
an2.56:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve buddhā”ti.
Para bhikkhu, kedua inilah dua jenis Buddha.”
These are the two kinds of Buddhas.”
57
57
an2.57:1.1
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.
“Para bhikkhu, kedua orang ini tidak gentar oleh sambaran petir.
“These two, mendicants, are not startled by a crack of thunder.
an2.57:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.57:1.3
Bhikkhu ca khīṇāsavo, hatthājānīyo ca.
Seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin; dan seekor gajah ras murni.
A mendicant who has ended defilements; and a thoroughbred elephant.
an2.57:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
Para bhikkhu, kedua inilah yang tidak gentar oleh sambaran petir.”
These are the two who are not startled by a crack of thunder.”
58
58
an2.58:1.1
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.
“Para bhikkhu, kedua orang ini tidak gentar oleh sambaran petir.
“These two, mendicants, are not startled by a crack of thunder.
an2.58:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.58:1.3
Bhikkhu ca khīṇāsavo, assājānīyo ca.
Seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin; dan seekor kuda ras murni.
A mendicant who has ended defilements; and a thoroughbred horse.
an2.58:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
Para bhikkhu, kedua inilah yang tidak gentar oleh sambaran petir.”
These are the two who are not startled by a crack of thunder.”
59
59
an2.59:1.1
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.
“Para bhikkhu, kedua orang ini tidak gentar oleh sambaran petir.
“These two, mendicants, are not startled by a crack of thunder.
an2.59:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.59:1.3
Bhikkhu ca khīṇāsavo, sīho ca migarājā.
Seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin; dan seekor singa, raja segala binatang.
A mendicant who has ended defilements; and a lion, king of beasts.
an2.59:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
Kedua hal ini, para bhikkhu, tidak gentar oleh sambaran petir.”
These are the two who are not startled by a crack of thunder.”
60
60
an2.60:1.1
“Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṁpurisā mānusiṁ vācaṁ na bhāsanti.
“Para bhikkhu, dengan melihat dua manfaat, makhluk-makhluk misterius tidak mengucapkan ucapan manusia biasa.
“Mystery men see two reasons not to use regular speech.
an2.60:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.60:1.3
Mā ca musā bhaṇimhā, mā ca paraṁ abhūtena abbhācikkhimhāti.
‘Semoga kami tidak berbohong, dan semoga kami tidak menuduh orang lain dengan hal-hal yang tidak benar.’
Thinking: ‘May we not lie, and may we not misrepresent others with falsehoods.’
an2.60:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase sampassamānā kiṁpurisā mānusiṁ vācaṁ na bhāsantī”ti.
Dengan melihat dua manfaat inilah, para bhikkhu, makhluk-makhluk misterius tidak mengucapkan ucapan manusia biasa.”
Mystery men see these two reasons not to use regular speech.”
61
61
an2.61:1.1
“Dvinnaṁ dhammānaṁ, bhikkhave, atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṁ karoti.
“Para bhikkhu, tanpa merasa cukup dan tanpa merasa puas terhadap dua hal, seorang perempuan meninggal dunia.
“Mendicants, ladies die without getting enough of two things.
an2.61:1.2
Katamesaṁ dvinnaṁ?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.61:1.3
Methunasamāpattiyā ca vijāyanassa ca.
Hubungan seksual dan melahirkan.
Sexual intercourse and giving birth.
an2.61:1.4
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ dhammānaṁ atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṁ karotī”ti.
Tanpa merasa cukup dan tanpa merasa puas terhadap dua hal inilah, para bhikkhu, seorang perempuan meninggal dunia.”
Ladies die without getting enough of these two things.”
62
62
an2.62:1.1
“Asantasannivāsañca vo, bhikkhave, desessāmi santasannivāsañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan tentang hidup bersama orang-orang jahat dan hidup bersama orang-orang baik.
“Mendicants, I will teach you about living with bad people and living with good people.
an2.62:1.2
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Dengarkanlah dan perhatikanlah dengan saksama, Aku akan berbicara.”
Listen and apply your mind well, I will speak.”
an2.62:1.3
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Baik, Bhante,” para bhikkhu itu menjawab Sang Bhagavā.
“Yes, sir,” they replied.
an2.62:1.4
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata sebagai berikut:
The Buddha said this:
63
63
an2.63:1.1
“Yasmiṁ, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṁsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṁ avūpasantaṁ hoti, tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ:
"Dalam perkara apa pun, para bhikkhu, di mana pada kedua belah pihak pembicaraan yang tiada henti, penghinaan terhadap pandangan satu sama lain, kebencian batin, ketidakpuasan, dan kekecewaan tidak terselesaikan, maka dapat diharapkan bahwa perkara itu
“In any disciplinary issue where on both sides the endless talk, contempt for each other’s views, resentment, bitterness, and exasperation is not settled, you can expect that this disciplinary issue
an2.63:1.2
‘dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca na phāsuṁ viharissanti’.
akan membawa pada perselisihan dan permusuhan yang berkepanjangan, dan para bhikkhu tidak akan hidup dengan nyaman."
will lead to lasting acrimony and enmity, and the mendicants will not live comfortably.