an2.280:1.0
280
280
280
BAGIAN 1
an2.280:1.1
“Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ.
"Para bhikkhu, ada dua alasan mengapa Yang Tathāgata menetapkan aturan latihan bagi para siswa-Nya.
“For two reasons the Realized One laid down training rules for his disciples.
an2.280:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.280:1.3
Saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.
Demi kesejahteraan dan kenyamanan Saṅgha ... Demi mengendalikan orang-orang yang sulit dan demi kenyamanan para bhikkhu yang baik hati ... Demi mengekang kekotoran yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari kekotoran yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi mengekang ancaman yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari ancaman yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi mengekang kesalahan yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari kesalahan yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi mengekang bahaya yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari bahaya yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi mengekang kualitas-kualitas tidak terampil yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari kualitas-kualitas tidak terampil yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi belas kasih kepada umat awam dan demi memecah kelompok-kelompok bhikkhu yang memiliki keinginan rusak ... Demi menumbuhkan keyakinan pada mereka yang belum yakin, dan meningkatkan keyakinan pada mereka yang telah yakin ... Demi kelangsungan ajaran sejati dan demi dukungan latihan.
For the well-being and comfort of the Saṅgha … For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants … For restraining defilements that affect this life and protecting against defilements that affect lives to come … For restraining threats to this life and protecting against threats to lives to come … For restraining faults that affect this life and protecting against faults that affect lives to come … For restraining hazards that affect this life and protecting against hazards that affect lives to come … For restraining unskillful qualities that affect this life and protecting against unskillful qualities that affect lives to come … Out of sympathy for laypeople and for breaking up factions of mendicants with corrupt wishes … For inspiring confidence in those without it, and increasing confidence in those who have it … For the continuation of the true teaching and the support of the training.
an2.280:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattan”ti.
"Inilah, para bhikkhu, dua alasan mengapa Yang Tathāgata menetapkan aturan latihan bagi para siswa-Nya."
These are the two reasons why the Realized One laid down training rules for his disciples.”
an2.281-309:1.0
281–309
281–309
281–309
an2.281-309:1.1
“Dveme, bhikkhave, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ pātimokkhaṁ paññattaṁ …pe… pātimokkhuddeso paññatto … pātimokkhaṭṭhapanaṁ paññattaṁ … pavāraṇā paññattā … pavāraṇaṭṭhapanaṁ paññattaṁ … tajjanīyakammaṁ paññattaṁ … niyassakammaṁ paññattaṁ … pabbājanīyakammaṁ paññattaṁ … paṭisāraṇīyakammaṁ paññattaṁ … ukkhepanīyakammaṁ paññattaṁ … parivāsadānaṁ paññattaṁ … mūlāyapaṭikassanaṁ paññattaṁ … mānattadānaṁ paññattaṁ … abbhānaṁ paññattaṁ … osāraṇīyaṁ paññattaṁ … nissāraṇīyaṁ paññattaṁ … upasampadā paññattā … ñattikammaṁ paññattaṁ … ñattidutiyakammaṁ paññattaṁ … ñatticatutthakammaṁ paññattaṁ … apaññatte paññattaṁ … paññatte anupaññattaṁ … sammukhāvinayo paññatto … sativinayo paññatto … amūḷhavinayo paññatto … paṭiññātakaraṇaṁ paññattaṁ … yebhuyyasikā paññattā … tassapāpiyasikā paññattā … tiṇavatthārako paññatto.
"Para bhikkhu, ada dua alasan mengapa Yang Tathāgata menetapkan bagi para siswa-Nya Pātimokkha ... pembacaan Pātimokkha ... penangguhan pembacaan Pātimokkha ... undangan untuk menasihati ... penetapan undangan untuk menasihati ... tindakan disiplin berupa kecaman ... penempatan di bawah pengawasan ... pengusiran ... rekonsiliasi ... pengecualian ... masa percobaan ... dikirim kembali ke awal ... penebusan ... pemulihan ... pemulihan kembali ... pengeluaran ... penahbisan ... tindakan dengan usul ... tindakan dengan usul dan satu pengumuman ... tindakan dengan usul dan tiga pengumuman ... menetapkan apa yang belum ditetapkan ... mengubah apa yang telah ditetapkan ... penyelesaian perkara disiplin dengan metode-metode berikut: tatap muka ... melalui ingatan ... karena kegilaan masa lalu ... bertindak sesuai dengan apa yang telah diakui ... keputusan mayoritas ... hukuman lebih lanjut ... menutupi seolah-olah dengan rumput.
“For two reasons the Realized One laid down for his disciples the monastic code … the recitation of the monastic code … the suspension of the recitation of the monastic code … the invitation to admonish … the setting aside of the invitation to admonish … the disciplinary act of condemnation … placing under dependence … banishment … reconciliation … debarment … probation … being sent back to the beginning … penance … reinstatement … restoration … removal … ordination … an act with a motion … an act with a motion and one announcement … an act with a motion and three announcements … laying down what was not previously laid down … amending what was laid down … the settling of a disciplinary matter by the following methods: face-to-face … through recollection … because of past insanity … acting according to what has been admitted … majority decision … further penalty … covering over as if with grass.
an2.281-309:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.281-309:1.3
Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya … dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya … diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ verānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ verānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ vajjānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ vajjānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ bhayānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ bhayānaṁ paṭighātāya … diṭṭhadhammikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ paṭighātāya … gihīnaṁ anukampāya, pāpicchānaṁ bhikkhūnaṁ pakkhupacchedāya … appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya … saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya.
Demi kesejahteraan dan kenyamanan Saṅgha ... Demi mengendalikan orang-orang yang sulit dan demi kenyamanan para bhikkhu yang baik hati ... Demi mengekang kekotoran yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari kekotoran yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi mengekang ancaman yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari ancaman yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi mengekang kesalahan yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari kesalahan yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi mengekang bahaya yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari bahaya yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi mengekang kualitas-kualitas tidak terampil yang memengaruhi kehidupan ini dan melindungi dari kualitas-kualitas tidak terampil yang memengaruhi kehidupan mendatang ... Demi belas kasih kepada umat awam dan demi memecah kelompok-kelompok bhikkhu yang memiliki keinginan rusak ... Demi menumbuhkan keyakinan pada mereka yang belum yakin, dan meningkatkan keyakinan pada mereka yang telah yakin ... Demi kelangsungan ajaran sejati dan demi dukungan latihan.
For the well-being and comfort of the Saṅgha … For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants … For restraining defilements that affect this life and protecting against defilements that affect lives to come … For restraining threats to this life and protecting against threats to lives to come … For restraining faults that affect this life and protecting against faults that affect lives to come … For restraining hazards that affect this life and protecting against hazards that affect lives to come … For restraining unskillful qualities that affect this life and protecting against unskillful qualities that affect lives to come … Out of sympathy for laypeople and for breaking up factions of mendicants with corrupt wishes … For inspiring confidence in those without it, and increasing confidence in those who have it … For the continuation of the true teaching and the support of the training.
an2.281-309:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ tiṇavatthārako paññatto”ti.
"Inilah, para bhikkhu, dua alasan mengapa Yang Tathāgata menetapkan penyelesaian perkara disiplin dengan menutupi seolah-olah dengan rumput bagi para siswa-Nya."
These are the two reasons why the Realized One laid down the settlement of a disciplinary matter by covering over with grass for his disciples.”
an2.281-309:1.5
Vinayapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Selesai bab tentang teks ringkas Hukum Kebhikkhuan.