an2.163:1.0
163
163
163
BAGIAN 1
an2.163:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are these two things.
an2.163:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.163:1.3
Samāpattikusalatā ca samāpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Keterampilan dalam pencapaian meditatif dan keterampilan dalam muncul dari pencapaian-pencapaian tersebut.
Skill in meditative attainments and skill in emerging from those attainments.
an2.163:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.164:1.0
164
164
164
an2.164:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are these two things.
an2.164:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.164:1.3
Ajjavañca maddavañca.
Kejujuran dan kelembutan.
Integrity and tenderness.
an2.164:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.165:1.0
165
165
165
an2.165:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are these two things.
an2.165:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.165:1.3
Khanti ca soraccañca.
Kesabaran dan kelemahlembutan.
Patience and gentleness.
an2.165:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.166:1.0
166
166
166
an2.166:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are these two things.
an2.166:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.166:1.3
Sākhalyañca paṭisanthāro ca.
Keramahan dan sambutan hangat.
Camaraderie and hospitality.
an2.166:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal.”
These are the two things.”
an2.167:1.0
167
167
167
an2.167:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada, para bhikkhu, dua hal ini.
“There are these two things.
an2.167:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.167:1.3
Avihiṁsā ca soceyyañca.
Ketidakkejaman dan kesucian.
Harmlessness and purity.
an2.167:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal.”
These are the two things.”
an2.168:1.0
168
168
168
an2.168:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada, para bhikkhu, dua hal ini.
“There are these two things.
an2.168:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.168:1.3
Indriyesu aguttadvāratā ca bhojane amattaññutā ca.
Tidak menjaga pintu-pintu indria dan tidak tahu ukuran dalam makan.
Not guarding the sense doors and eating too much.
an2.168:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal.”
These are the two things.”
an2.169:1.0
169
169
169
an2.169:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada, para bhikkhu, dua hal ini.
“There are these two things.
an2.169:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.169:1.3
Indriyesu guttadvāratā ca bhojane mattaññutā ca.
Menjaga pintu-pintu indria dan tahu ukuran dalam makan.
Guarding the sense doors and moderation in eating.
an2.169:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal.”
These are the two things.”
an2.170:1.0
170
170
170
an2.170:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada, para bhikkhu, dua hal ini.
“There are these two things.
an2.170:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.170:1.3
Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca.
Kekuatan refleksi dan kekuatan pengembangan.
The power of reflection and the power of development.
an2.170:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.171:1.0
171
171
171
an2.171:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada dua hal ini, para bhikkhu.
“There are these two things.
an2.171:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.171:1.3
Satibalañca samādhibalañca.
Kekuatan perhatian dan kekuatan konsentrasi.
The power of mindfulness and the power of immersion.
an2.171:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.172:1.0
172
172
172
an2.172:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada dua hal ini, para bhikkhu.
“There are these two things.
an2.172:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.172:1.3
Samatho ca vipassanā ca.
Ketenangan dan pandangan terang.
Serenity and discernment.
an2.172:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.173:1.0
173
173
173
an2.173:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada dua hal ini, para bhikkhu.
“There are these two things.
an2.173:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.173:1.3
Sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca.
Kegagalan dalam perilaku etis dan kegagalan dalam pandangan.
Failure in ethical conduct and failure in view.
an2.173:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.174:1.0
174
174
174
an2.174:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada dua hal ini, para bhikkhu.
“There are these two things.
an2.174:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.174:1.3
Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca.
Kesempurnaan dalam perilaku etis dan kesempurnaan dalam pandangan.
Accomplishment in ethical conduct and accomplishment in view.
an2.174:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.175:1.0
175
175
175
an2.175:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada, para bhikkhu, dua hal ini.
“There are these two things.
an2.175:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.175:1.3
Sīlavisuddhi ca diṭṭhivisuddhi ca.
Pemurnian moralitas dan pemurnian pandangan.
Purification of ethics and purification of view.
an2.175:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.176:1.0
176
176
176
an2.176:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada, para bhikkhu, dua hal ini.
“There are these two things.
an2.176:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.176:1.3
Diṭṭhivisuddhi ca yathādiṭṭhissa ca padhānaṁ.
Pemurnian pandangan dan usaha yang sesuai dengan pandangan itu.
Purification of view and making an effort in line with that view.
an2.176:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.177:1.0
177
177
177
an2.177:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada, para bhikkhu, dua hal ini.
“There are these two things.
an2.177:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.177:1.3
Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu, appaṭivānitā ca padhānasmiṁ.
Tidak pernah merasa puas dengan kualitas-kualitas yang baik, dan tidak pernah berhenti berusaha.
To never be content with skillful qualities, and to never stop trying.
an2.177:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.178:1.0
178
178
178
an2.178:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Ada, para bhikkhu, dua hal ini.
“There are these two things.
an2.178:1.2
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
an2.178:1.3
Muṭṭhassaccañca asampajaññañca.
Kekurangan perhatian dan kurangnya kewaspadaan.
Lack of mindfulness and lack of situational awareness.
an2.178:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.179:1.0
179
179
179
an2.179:1.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“Para bhikkhu, ada dua hal ini.
“There are these two things.
an2.179:1.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
an2.179:1.3
Sati ca sampajaññañca.
Perhatian dan kewaspadaan.
Mindfulness and situational awareness.
an2.179:1.4
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah dua hal itu.”
These are the two things.”
an2.179:1.5
Samāpattivaggo pañcamo.
Bab kelima tentang pencapaian.
an2.179:1.6
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Bagian ketiga (dari lima puluh) selesai.