‹
AN 11.2

Cetanākaraṇīyasutta

Khotbah tentang Membuat Keinginan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 11.2

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas-kualitas batin yang baik tidak muncul secara kebetulan, melainkan melalui hukum sebab-akibat yang alami. Mari kita telusuri bersama bagaimana moralitas menjadi fondasi yang kokoh bagi perkembangan batin yang mendalam.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai dengan menyatakan bahwa seorang yang bermoral tidak perlu membuat keinginan untuk terbebas dari penyesalan; hal itu terjadi secara alami.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa seorang yang bermoral tidak perlu berharap atau membuat keinginan untuk mencapai kualitas-kualitas batin yang lebih tinggi. Semua kualitas tersebut muncul secara alami sebagai akibat dari moralitas, mengikuti hukum alam (dhammatā). Beliau merinci rantai sebab-akibat yang berkesinambungan: dari moralitas muncul ketiadaan penyesalan, kemudian kegembiraan, sukacita, ketenangan, kebahagiaan, konsentrasi, pengetahuan dan penglihatan sebagaimana adanya, kejemuan, kebebasan dari nafsu, hingga akhirnya pengetahuan dan penglihatan kebebasan. Semua kualitas ini saling mengalir dan memenuhi satu sama lain, membawa praktisi dari pantai sini menuju pantai seberang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an11.2:5.1

Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:

Bagi seorang yang tubuhnya tenang, para bhikkhu, tidak perlu membuat keinginan:

When your body is tranquil you need not make a wish:

an11.2:5.2

‘sukhaṁ vediyāmī’ti.

‘Semoga aku merasakan kebahagiaan.’

‘May I feel bliss!’

an11.2:5.3

Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.

Ini adalah hukum alam, para bhikkhu, bahwa seorang yang tubuhnya tenang merasakan kebahagiaan.

It’s only natural to feel bliss when your body is tranquil.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.