Bab Kesamaan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas-kualitas tertentu dapat menghambat kemajuan spiritual. Perhatikan baik-baik perumpamaan penggembala sapi dan bayangkan bagaimana setiap faktor itu berkaitan dengan praktik meditasi kita sendiri.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menggunakan perumpamaan seorang penggembala sapi yang memiliki sebelas faktor ketidakmampuan untuk menggambarkan seorang bhikkhu yang juga memiliki sebelas kualitas buruk sehingga tidak mampu berlatih merenungkan ketidak-kekalan, penderitaan, dan bukan-diri pada mata. Serangkaian sutta pendek ini mengulang pola yang sama untuk berbagai objek kontemplasi, menekankan pentingnya kualitas batin yang benar dalam praktik meditasi.
“Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
“Para bhikkhu, seorang penggembala sapi yang memiliki sebelas faktor tidak mampu memelihara dan mengembangkan kawanan sapinya.
“Mendicants, a cowherd with eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle.
Katamehi ekādasahi?
Apakah sebelas faktor itu?
What eleven?
Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti—
Di sini, para bhikkhu, seorang penggembala sapi tidak mengetahui bentuk, tidak terampil dalam ciri-ciri, tidak menyingkirkan telur lalat, tidak menutup luka, tidak membuat asap, tidak mengetahui tempat penyeberangan, tidak mengetahui kepuasan, tidak mengetahui jalan, tidak terampil dalam padang rumput, memerah susu sampai kering, dan tidak memberikan penghormatan ekstra kepada sapi-sapi jantan yang menjadi induk dan pemimpin kawanan.
It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and captains of the herd.
imehi kho, bhikkhave, ekādasahi aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṁ pariharituṁ phātiṁ kātuṁ.
Para bhikkhu, seorang penggembala sapi yang memiliki sebelas faktor ini tidak mampu memelihara dan mengembangkan kawanan sapinya.
A cowherd with these eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle.
abhabbo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharituṁ…
…tidak mampu berdiam dengan merenungkan bukan-diri pada mata…
… meditate observing suffering …
abhabbo cakkhusmiṁ anattānupassī viharituṁ…
…tidak mampu berdiam dengan merenungkan kehancuran pada mata…
… not-self …
abhabbo cakkhusmiṁ khayānupassī viharituṁ…
…tidak mampu berdiam dengan merenungkan pelenyapan pada mata…
… ending …
abhabbo cakkhusmiṁ vayānupassī viharituṁ…
…tidak mampu berdiam dengan merenungkan peluruhan pada mata…
… vanishing …
abhabbo cakkhusmiṁ virāgānupassī viharituṁ…
…tidak mampu berdiam dengan merenungkan penghentian pada mata…
… fading away …
abhabbo cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharituṁ…
…tidak mampu berdiam dengan merenungkan pelepasan pada mata…”
… cessation …
abhabbo cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharituṁ”.
tidak mungkin ia berdiam dengan merenungkan pelepasan pada mata.”
… letting go …”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
