an11.12:4.1
Idha tvaṁ, mahānāma, tathāgataṁ anussareyyāsi:
Di sini, Mahānāma, engkau harus mengingat Sang Tathāgata:
Firstly, you should recollect the Realized One:
BAGIAN 4
an11.12:4.2
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘Sungguh, Sang Bhagavā adalah … guru para deva dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Suci.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
an11.12:4.3
Yasmiṁ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
Ketika, Mahānāma, seorang siswa mulia mengingat Sang Tathāgata, pada saat itu pikirannya tidak dikuasai oleh nafsu, tidak dikuasai oleh kebencian, tidak dikuasai oleh delusi;
When a noble disciple recollects the Realized One their mind is not full of greed, hate, and delusion.
an11.12:4.4
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti tathāgataṁ ārabbha.
pada saat itu pikirannya lurus sempurna, berlandaskan pada Sang Tathāgata.
At that time their mind is quite unswerving, based on the Realized One.
an11.12:4.5
Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṁ, labhati dhammavedaṁ, labhati dhammūpasaṁhitaṁ pāmojjaṁ.
Siswa mulia yang pikirannya lurus, Mahānāma, memperoleh makna yang mendalam, memperoleh pemahaman Dhamma, memperoleh kegembiraan yang berhubungan dengan Dhamma.
A noble disciple whose mind is unswerving finds inspiration in the meaning and the teaching, and finds joy connected with the teaching.
an11.12:4.6
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
Bagi yang bergembira, muncullah sukacita; bagi yang bersukacita, tubuh menjadi tenang; bagi yang tubuhnya tenang, ia merasakan kebahagiaan; dan bagi yang bahagia, pikirannya menjadi terkonsentrasi dalam samādhi.
When they’re joyful, rapture springs up. When the mind is full of rapture, the body becomes tranquil. When the body is tranquil, they feel bliss. And when they’re blissful, the mind becomes immersed in samādhi.
an11.12:4.7
Imaṁ kho tvaṁ, mahānāma, buddhānussatiṁ gacchantopi bhāveyyāsi, ṭhitopi bhāveyyāsi, nisinnopi bhāveyyāsi, sayānopi bhāveyyāsi, kammantaṁ adhiṭṭhahantopi bhāveyyāsi, puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasantopi bhāveyyāsi.
Engkau, Mahānāma, hendaknya mengembangkan pengingatan akan Buddha ini ketika berjalan, berdiri, duduk, berbaring, ketika sedang bekerja, dan ketika berdiam di rumah bersama anak-anakmu.
You should develop this recollection of the Buddha while walking, standing, sitting, lying down, while working, and while at home with your children.