an10.91:22.1
Ime kho, gahapati, dasa kāmabhogī santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Para perumah tangga, inilah sepuluh jenis pencari kenikmatan yang ada di dunia.
These are the ten pleasure seekers found in the world.
BAGIAN 22
an10.91:22.2
Imesaṁ kho, gahapati, dasannaṁ kāmabhogīnaṁ yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati, ayaṁ imesaṁ dasannaṁ kāmabhogīnaṁ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca.
Di antara sepuluh pencari kenikmatan ini, para perumah tangga, pencari kenikmatan yang mencari kekayaan dengan cara yang sah, tanpa kekerasan; setelah mencari kekayaan dengan cara yang sah dan tanpa kekerasan, membahagiakan dan menyenangkan dirinya sendiri, berbagi, dan melakukan kebajikan; dan menikmati kekayaan itu tanpa terikat, tanpa tergila-gila, tanpa melekat, melihat bahayanya, dan memahami jalan keluarnya—ia adalah yang terunggul, terbaik, terkemuka, tertinggi, dan termulia di antara sepuluh pencari kenikmatan ini.
The pleasure seeker who seeks wealth using legitimate, non-coercive means, who makes themselves happy and pleased, and shares it and makes merit, and who uses that wealth untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape is the foremost, best, chief, highest, and finest of the ten.
an10.91:22.3
Seyyathāpi, gahapati, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo. Sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati.
Bagaikan dari seekor sapi berasal susu, dari susu menjadi dadih, dari dadih menjadi mentega, dari mentega menjadi ghee, dan dari ghee menjadi krim ghee; dan krim ghee itulah yang dinyatakan sebagai yang terbaik di antaranya.
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.