‹
AN 10.8

Jhānasutta

Khotbah tentang Jhāna (Penyerapan Meditatif)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.8

Kenali dunia dalam sutta ini

Khotbah ini mengajak kita merenungkan tentang kesempurnaan dalam praktik spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci kualitas-kualitas yang saling melengkapi, dari yang tampak sederhana hingga yang paling dalam, dan bagaimana seorang praktisi didorong untuk terus melengkapi diri tanpa merasa cukup.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an10.8 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh kualitas yang membuat seorang bhikkhu 'mengesankan dalam segala hal dan sempurna dalam setiap aspek'. Dimulai dari keyakinan dan moralitas, kualitas-kualitas tersebut berkembang mencakup pembelajaran, kemampuan mengajar, kepercayaan diri, keahlian dalam Vinaya, hidup di hutan, penguasaan jhāna, hingga pencapaian kebebasan total melalui hancurnya kekotoran batin. Setiap kualitas yang belum dimiliki harus dilengkapi, dan ketika semuanya terpenuhi, bhikkhu itu menjadi sempurna.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an10.8:1.1

“Saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā;

“Para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki keyakinan tetapi tidak bermoral;

“Mendicants, a mendicant is faithful but not ethical.

an10.8:1.2

evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.

Dengan demikian ia tidak lengkap dalam hal itu.

So they’re incomplete in that respect,

an10.8:1.3

Tena taṁ aṅgaṁ paripūretabbaṁ:

Ia harus melengkapi aspek itu dengan berpikir:

and should fulfill it, thinking:

an10.8:1.4

‘kintāhaṁ saddho ca assaṁ, sīlavā cā’ti.

‘Bagaimana aku dapat memiliki keyakinan dan juga bermoral?’

‘How can I become faithful and ethical?’

an10.8:1.5

Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca, evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.

Ketika, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki keyakinan dan bermoral, maka ia lengkap dalam hal itu.

When the mendicant is faithful and ethical, they’re complete in that respect.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.